Стандарди анимиране телевизије мало су другачији у Јапану, и за разлику од Америке, још увек нема жига одраслих који гледају цртане филмове. Тхе Змајева кугла франшиза није била нужно намењена деци када је први пут изашла, поготово не Змајева Кугла . Међутим, када је нашао пут до Америке, пласиран је на тржиште као и сваки други цртани филм, што је значило да се морао придржавати стандарда америчке телевизије. Уместо да повећа рејтинг енглеског дуб оф Змајева кугла , уложено је пуно времена и труда у цензурирање емисије како би била „прикладнија“ за децу.
је хеинекен добро пиво
Како је време пролазило и америчко тржиште анимеа расло, Змајева кугла на крају добили зрелија издања без цензуре. Али старија издања не би била једина цензурисана верзија серије, јер Ницктоонс емитује Змајева кугла З Каи видео и неке тешке монтаже. Наравно, данас обожаваоци могу уживати у нерезаним верзијама путем ДВД-а, Блу-Раи-а или услуга стримовања, али и даље је лудо освртати се на све промене које су уведене у франшизу како би била „породичнија“. Било је много ствари у Змајева кугла који су били цензурисани у Америци, мада је једна ствар дефинитивно склизнула кроз пукотине.
16ЦЕНЗУРИСАНО: НЕ ПЛАЧИ, ГОХАН
Као што смо управо споменули, када Змајева Кугла дошао у Америку, био је усмерен на млађу публику; као такве, направљене су одређене промене како би се ускладило са дечијим телевизијским стандардима. Један од великих табуа са дечијим цртаним филмовима приказује дете у смртној опасности, што је некако тешко избећи са Драгон Балл-ом.
У дословно другој епизоди, Гоитз је киднаповао Радитз, што је представљало поприличан проблем за правило „нема деце у опасности“. Прва америчка емисија пронашла је пут око тога чинећи да се чини да Гохан није био толико узнемирен због ситуације. То је учињено избацивањем његових суза, подразумевајући да је његово киднаповање било мање опасно и застрашујуће како се првобитно чинило.
петнаестЦЕНЗУРИРАНО: ОБУЋИТЕ НЕКУ ОДЕЋУ
Иако америчко издање оригинала Змајева кугла серија је настала дуго времена после Змајева Кугла завршено емитовање, и даље је подлегало исто толико цензури. Једно од највећих издања која су настала преношењем оригиналне серије било је сво време приказивања ликова без одеће. Гоку и Булма су морали да буду цензурисани у неколико наврата, што је подразумевало било шта, од додавања доњег веша на ликове до потпуно сечења сцена.
Сличан тренд примећен је у раним данима Змајева Кугла , будући да је Гохан, слично као и његов отац, имао тенденцију да изгуби одећу више пута. Већина ових сцена је лако (ако не и помало очигледно) поправљена и није их стварно „промашила“ нико ко је тражио најбољу верзију Змајева кугла гледати, јер је цензура била разумна за почетак.
14ЦЕНЗУРИСАНО: НЕСТАЛА ТЕЛА
Смрт је била велики проблем када је у питању америчко емитовање Змајева Кугла , а Фуниматион се око њега заобишао на помало креативне начине који су у коначници били смешни и смешни у ретроспективи. Један од начина на који је емисија избегла смрт био је рекавши да су ликови премештени у „другу димензију“ када су поражени.
Ваљајући се са овим концептом, тела ликова би се уређивала да нестају пре него што се чинило да је лик мртав. Овај чин нестајања коришћен је неколико пута, један од незаборавнијих примера је Иамцхина злогласна „сцена кратера“. У уређеној верзији, Иамцха се није појавио ни након што је Саибаман експлодирао, јер је кратер боловао да би изгледао празан, прикривајући његово мртво тело. Како би нам могли ускратити једну од најзлогласнијих сцена смрти у Змајева кугла историја !?
13ЦЕНЗУРИСАНО: ДОМ ЗА БЕЗ КРАЈЊИХ ГУБИТНИКА
Дакле, ако је смрт у раним емисијама промењена у преношење у „другу димензију“ Змајева кугла , шта су онда тачно биле ове димензије и како су цензори успели да заобиђу идеју загробног живота? А шта је са чињеницом да је Пакао као концепт био присутан у серији? Решење свих ових питања дошло је у облику једног од најсмешнијих облика смеха у историји поп културе.
оно што радимо у сенци камеје
У епизоди за попуњавање у којој је Гоку пао доле до Пакла на путу Змијским путем, наишао је на два огра у кошуљама на којима је писало „Пакао“. Сад, пошто ово место нису могли да зову „Пакао“ или чак да укључе реч, „Е“ на њиховим кошуљама промењено је у „Ф“, а слова су значила „Дом за бескрајне губитнике“. Било је искрено прилично бриљантно решење, али то га не чини ништа мање урнебесним.
12ЦЕНЗУРИСАНО: ГРАФИЧКА СМРТ
Један од осталих начина на који је смрт цензурисана Змајева кугла било пресецањем или уређивањем свих врхунских сцена смрти. Сцене попут Гулдове смрти дигитално су измењене да би даље погурале концепт слања у „следећу димензију“. Уместо да је Гулдо обезглављен као што је био у оригиналној верзији, епизода се пресекла право у његов пораз, а глава му је поново постављена дигиталном бојом.
Сличан рез је направљен у емисији Ницктоонс Змајева кугла З Каи током Гокуове смрти. Иако концепт „друге димензије“ није коришћен у Каи , сцене смрти још су морале бити уређене за издање Ницктоонс-а, због чега Пиццолов специјални топ снопа није прошао све до Гокуа, а крвава рупа коју би изазвао је уређена, као и крв из Радитзове ране и уста.
ЈеданаестЦЕНЗУРИРАНО: УНИШТИТИ ИЛИ УНИШТИТИ
Пошто је смрт била табу за америчко пуштање Змајева кугла , идеја да један лик убије другог такође је заобиђена са опрезом. Дакле, у доста верзија дуб, ликови који су угрожавали животе других никада нису рекли да ће „убити“, већ су фаворизовали изразе попут „уништити“.
По нашем мишљењу, „уништавање“ заправо изгледа много горе, јер подразумева начин на који ће бити укључено више трагедије; без обзира на то, ова терминологија радила је на томе да кроз цензоре добије разне комаде дијалога. Најбољи пример за то је сага Буу, у којој Гохан каже Супер Бууу да је желео да га 'уништи', што је у нерезаној верзији било 'убити'. У сваком случају, Гохан није следио ову претњу, постајући жртвом Бууа пре него што је успео да га уништи / убије.
10ЦЕНЗУРИСАНО: ЗБОГОМ ХАЛО
Озбиљно, направљено је много уређивања како би се осигурало да се смрт не помиње у раним емисијама Змајева Кугла , што је било невероватно тешко пошто се половина Саииан саге врти око тренинга Гокуа у загробном животу. Једна од највећих препрека на коју су наишли била је чињеница да Гоку има ореол све време док је требало да буде у „следећој димензији“, проблем који је решен брзом монтажом.
Неким засићењем, контрастом и уређивањем боја, Гокуов ореол је промењен у блиставу куглу. Није било баш савршено поправљање, али монтажа је била довољна да хало учини непрепознатљивим, избегавајући тако концепт смрти за младу публику за коју је емитиран програм на америчком језику.
9ЦЕНЗУРИСАНО: ЈОШ НИЈЕ МРТВО
Као што смо рекли, толико уређивања направљених у америчком емитовању Змајева Кугла су учињени да би се уклонили сви концепти смрти. Једно од познатијих уређивања дошло је у сази Намек. Када је Додориа убила неколико Намекијанаца, било је брутално, превише брутално за приказивање на америчкој телевизији. Дакле, сцене попут Додорије која је пробола руку кроз Намекијана су насликане да би се наговестило да нико заправо није умро од ових напада.
Да би се наставила ова идеја, када су сви Намекијани приказани како леже на земљи након Додоријиног напада, употребљена је нека паметна аудио монтажа да би се показало да су још увек живи. Звукови дисања и стењања снимљени су и пуштани преко млитавих тела да би се показало да су само повређени, а не убијени, што је сцену учинило проходном за америчку публику.
8ЦЕНЗУРИСАНО: ПРАЗНЕ ЗГРАДЕ
Обећавамо да је ово последњи цензор везан за смрт који имамо за вас, мада је лако један од најсмешнијих. Наппа и Вегета су први пут стигли на Земљу у својим свемирским бродовима 'Аттацк Балл', који немају ниједан стајни трап, што је био разлог што су се ове лопте једноставно разбиле кроз неколико зграда пре него што су се срушиле у кратере. Иако нико није виђен да умире или се повређује, то се и даље сматрало превише ризичним да би се остало неуређено.
Тако су, након што су Вегета и Наппа изашле из лопти за напад, Наппа говорили о томе како би, да није недеља, зграде које су погодили биле пуне, па би убијали људе. Тврдећи да су зграде празне, овај амерички пренос још једном се заобишао око смрти. Наравно, морамо да поставимо питање како би Наппа знао за целу недељу.
бундева кафа пиво
7ЦЕНЗУРИСАНО: ХЕРЦУЛЕ ИЛИ ГОСПОДИН. САТАН?
Ох, гледај, то је свима најдраже Змајева кугла лик, господине Сатана ... Или је Херкул? Ту лежи врста спора која је настала као резултат енглеске цензуре Змајева Кугла. Када је овај лик први пут представљен у анимеу, сматрао је да је највећи светски борилачки уметник, егоистична слава са личношћу професионалне рвачке сценске личности. Као такав, имао је име које одговара професионалном рвачу, господину Сатани.
Међутим, ово име не би летело у америчком издању, јер је његово име дословно референца на ђавола и цензори га не би имали. Тако је име господина Сатане промењено у Херцуле у оригиналним синхронизацијама серије, као и на енглеским штампањима манге. У каснијим верзијама ово је било исправљено, али до тада је много обожавалаца упознало господина Сатану као Херкула.
6ЦЕНЗУРИРАНО: УКЛАЊАЊЕ ЦРВЕНЕ
Ово је прилично очигледно када заиста размислите о томе, али не чини време и напор уложен у цензуру и уређивање Змајева Кугла ништа мање луд. Крв је била велики проблем што се тиче локализације Змајева Кугла , а уклањано је на скоро сваком кораку. Сваки пут када се на неком лику покаже крварење, десатурација или потпуно дигитално пребојање користило се за његово уклањање, што се такође користило за избегавање смрти у америчком издању.
Емисија Ницктоонс оф Змајева кугла З Каи је био велики преступник овога, јер је готово свака сцена која је првобитно била крвопролиће насиља и повреда морала бити очишћена у ваздуху на мрежи деце. Процес уклањања крви морао је трајати заувек и заиста је на крају отуђио навијаче који су желели да гледају шта Каи неизрезан.
5ЦЕНЗУРИСАНО: ПРАВО ИВОЈ
У овом тренутку се подразумева да америчка емисија и једних и других Змајева кугла и Змајева Кугла је требало да се допадне деци, а самим тим и одржан је према стандардима дечије телевизије. Један од највећих прекршаја за ово било је сво време када су ликови виђени како пију пиво. Познато је да је господар Роши свако мало уживао у хладном, као и Булма. Сваки пут када би се пиво приказало на екрану, разне америчке верзије су мењале лименку или уређивале боју шоље да би се подразумевало да је реч о другом напитку.
Ни то се не зауставља са пивом, јер су и Булма и њен отац, др Бриеф, првобитно показали да су пушачи. Све Булмине сцене пушења су одсечене из одређених емисија, али зачудо, њеном оцу је било дозвољено да задржи цигарету која је увек виђена висјела из уста.
4ЦЕНЗУРИСАНО: Г. ПОПО
Дизајн господина Попе увек је био извор контроверзе међу њима Змајева кугла заједнице. Његова тамна кожа и велике црвене усне изведени су из расистичких стереотипа виђених у старим цртаним филмовима и цртежима, и иако господин Попо не чини ништа да покаже даље стереотипе у начину на који делује и / или је приказан, његов дизајн је несумњиво проблематичан. Због тога колико је његов изглед подсећао на црно лице, емитовало је 4Кидс Змајева кугла З Каи морали уређивати.
када је један комад прескочен
Прилагођавањем нивоа боје и засићености, господин Попо је обојен у плаву боју, а ефекат је усне такође пожутио. Без обзира на то шта мислите о овој измени, лако је схватити зашто је направљена, јер је то исто учињено и за 4Кидс-ово емитовање Покемона кад год се Јинк појавио.
3ЦЕНЗУРИРАНО: ПРЕКРИТЕ ОЧИ ДЕЦЕ!
Господар Росхи је огроман језив, па је ТОН његових лудорија и навика морао да буде исечен или уређен током разних америчких емисија Змајева Кугла . Сваки пут кад би га видели да гледа прљаве часописе или премешта ликове, морало би се променити тако да је изгледао мање попут језивог. Један од смешнијих примера овога био је када је један од језивих захтева Рошија промењен у жељу да девојчица са њим 'шета плажом'.
Много другог сексуалног хумора у серији морало је бити тешко монтирано, укључујући време у којем се доње рубље приказивало на екрану. Ако се то није могло поправити, сцена која укључује сексуални садржај је у потпуности изрезана, посебно када је реч о енглеском дуб оригиналу Змајева кугла , који је имао много више сексуалног хумора од његовог наставка.
дваЦЕНЗУРИСАНО: ПУЊАЦИ
Оружје је увек тешко питање када су у питању амерички цртани филмови, иако постоје неки начини заобилажења цензора. На пример, све док је оружје очигледно измишљеног изгледа - ласерски пиштољ, зрачни пиштољ, ледени зрак, итд. - у реду је, јер ће деца знати да није стварно. Дакле, један од начина на који је оружје у анимеу заобишло цензоре у Америци био је променом метака у ласере.
„Шишке“ су замењене „клупама“, а сцене које укључују употребу тешког оружја су потпуно исечене, нешто што је било много присутније у Змајева кугла . На пример, сцена у којој Булма као дете пуца у Гокуа потпуно је исечена из америчких верзија Змајева кугла , а сцене које укључују лансирање оружја морале су бити озбиљно модификоване да би се прошло кроз цензоре.
1НИЈЕ ЦЕНЗУРИСАНО: СВЕ НАСИЉЕ
Уз све што је било цензурисано у Змајева кугла , можда се питате шта је могло остати што би се и даље могло сматрати „превише зрелим“. Одговор је изненађујуће једноставан: насиље. Покушајте колико год могу, амерички резови Змајева Кугла, а у мањој мери Змајева кугла , није могао да се реши највећег извлачења емисије, борби високог интензитета.
Могли су уклонити сву крв и референце о смрти које су желели, али Змајева Кугла је још увек била невероватно насилна емисија у којој су полубогови избацивали увек заљубљену грубост, што је резултирало лудим бљесковима светлости и боја који су емитерима требали бити црвена застава. Чак и ако сте одрасли гледајући цензурисану верзију франшизе, и даље имате гомилу страшног насиља које чак ни глупава уреда попут „Дома за бескрајне губитнике“ не би могла да уништи.
