Главне јуначке династије у Змајевој кугли франшиза су чланови врсте Саииан. Ова раса моћних ратника некада је била поносан, охол народ познат широм галаксије по свом жестоком борбеном духу и упорности, као и тежњи ка насилном колонијализму. Израз је, слично широкој франшизи из које је настао, постао свеприсутан у аниме култури и поп култури уопште.
Упркос овој популарности, то није првобитни израз за врсту; него Саииајин, који упркос сличном правопису има другачији изговор. Љубитељи анимеа који воле да гледају субиме аниме познати су по употреби оригиналног израза, али која је етимологија иза те две речи и да ли се оне заправо разликују?
Оно што је у имену?
Јапански израз Саииа-јин, као и многа имена у Змајева кугла франшиза, има неколико елемената који се односе на каламбур у својој етимологији. Прво се односи на „иајин“, термин који на јапанском значи „дивљи човек“. Ово се односи на насилне, ратнохушкачке начине трке. „Саииа“ је такође анаграм „иасаи“, што може значити поврће или салату. Ово објашњава имена врста која се прикладно заснивају на именима различитих поврћа, као што су Какарот, Броли и, наравно, Вегета. Матична планета врсте пре освајања коначног света Планет Вегете звала се чак и Планет Садала.
Јапански суфикс 'јин' једноставно значи особа. На пример, Канађанин би се називао „канадајин“ или „Канађанин“. Дакле, Саииа-јин, или Саииа особа, дословно се преводи као ... особа са дивљим поврћем!
Када је серија синхронизована на енглески језик, термин је транслитериран из Саииа-јин у Саииан. Минијатурна игра речи оригиналног израза очигледно се изгубила уклањањем из јапанског језика, али је и изговор био другачији. „Саииа-јин“ се изговара „Сигх-иа-јеен“, док се „Саииан“ изговара „Саи-ухн“. Исто тако, различите државе трансформације „Супер Саииа-јин“ постале су „Супер Саииан“ форме на Западу. Међутим, вреди напоменути да изговор и даље треба да буде „Уздах“, за разлику од „Саи“, а Гоку-ова Каиокен трансформација правилно се изговара у синхронизацији. Због тога је познатији изговор у Фуниматион дуб погрешан.
Амерички обожаваоци који су се први пут упознали са серијом о програмским блоковима као што је Тоонами несумњиво би чули тај термин и изговор као Саииан, али упркос овој познатости, поштовање према оригиналном термину обиловало је у фандому.
црвени мак пиво
Ја сам само Саииан
Употреба било ког израза, Саииан или Саииа-јин, обично се врти око тога у ком делу света је навијач одрастао. Западни и други нејапански обожаваоци користиће реч Саииан и обрнуто. Упркос томе, многи западни навијачи приметиће разне Супер Саииан трансформације са скраћеницама и акронимима као што су ССЈ3, ССЈГ итд. Бројеви, који се крећу од две до четири, односе се на ниво, али 'Ј' значи 'јин' у Супер Саииа-јин.
С обзиром на иначе чешћу употребу „Супер Саииан“ у овим круговима, искрено позивање на оригинални термин на овај начин нема смисла. Верује се, међутим, да је међу обожаваоцима постао уобичајен начин да се тачније изрази изворни јапански систем именовања. То се може видети и по томе како ће се обожаваоци позивати на ликове попут Буле, чије име има својствену играчку игру која је много очигледнија кроз јапански изговор.
Што се тиче тога који је термин тачнији, то је опет само питање географије и преференција. Ознака 'н' на крају Саииана и даље би етимолошки означавала врсту као саздану од 'људи / особа Саииа'. Ништа се другачије не односи на људе из Америке, Мексика или Кеније као Американце, Мексиканце или Кенијце. Једини елементи који се губе у транслитерацији речи су горе поменуте речи „иаиса“ и „иајин“, мада се ови појмови односе на карактеристике Саијаца, које су иначе јасно приказане и ионако их није потребно причати у серији.
Даље, имена Саииан као што су Какарот, Вегета, Броли и Парагус остају непромењена у енглеском дублу, чинећи њихов омаж и даље видљивим. Континуирана популарност франшизе на Истоку и Западу побринула се да она остане учвршћење поп културе на обе стране света, али до сада није помирила два донекле различита израза за један од основних концепата франшизе.
