Љубитељи ХБО-а Његови тамни материјали вероватно открили неслагање у насловима изворног материјала. На основу трилогије књига Пхилипа Пуллмана (касније проширене додавањем прекуела и споредних прича) Његови тамни материјали назив је целе серије. Прва књига се, међутим, зове Поларна светлост у већини региона, осим у САД-у, где је уместо тога познат као Златни компас с . Колико год је чудно имати два различита наслова за исту књигу, прича о томе како се то догодило још је чуднија.
Многи претпостављају да је наслов Златни компас је референца на златни уређај за казивање истине који носи протагониста Лира, познат као алетиометар. Овај џепни уређај показује се као саставни део свеобухватне приче и увек је приказан као да личи некако на тип компаса који може помоћи у навигацији. Али наслов никада није требао да упућује на овај уређај.
Према чланак о МенталФлосс-у, када је Пуллман предао свој рукопис својим америчким издавачима, користио је привремени наслов Златни компаси за оно што би била цела серија. Ово се односило на епску песму Џона Милтона изгубљени рај , који описује неке златне компасе коришћене „за ограничавање свемира и свих створених ствари“. Међутим, Милтонов компас је био алат за цртање који се користио за стварање кругова или лукова, а не онај који се користи за навигацију.
колико сезона је трчао цси миами
Према Пуллману, он је америчком издавачу дао до знања да ће наслов бити Поларна светлост у свим осталим издањима, али их није занимало да то промене. Прву књигу, а не читаву трилогију, називали су једнином Златни компас и били су приложени уз ово име. У ствари, понудили су Пуллмана довољна накнада - и у новцу и у ласкању - да им је дозволио да задрже оригинални наслов.
Нејасно је да ли су прихватили да титуларни компас у овом тренутку заправо није Лирин алетиометар. Без обзира на то, назив је и даље био довољно уверљив наслов за америчке издаваче да га желе задржати. Прелазак са Пуллманове (и Милтонове) изворне множине на једнину можда је доказ да је повезивање са алетиометром већ било у мислима издавача, чак иако Пуллман то никада није ни намеравао.
'Златни компас' од Златни компас никада није требало да се односи на алетиометар. Никада није требало да буде једнина или чак да угледа светлост дана. Упркос томе - и широко распрострањеном присуству правог имена прве књиге у серији - Златни компас позајмио је име првој филмској верзији приче, неуспеху из 2007. године у којем су глумили Ницоле Кидман и Даниел Цраиг. Новија серија ХБО-а случајно је избегла овај проблем користећи име целе франшизе. Ипак, наслов Златни компас - и бизарна прича која је окружује - увек ће бити повезана са Његови тамни материјали .
она коју зову зое
