пре него што Напад на Титан ' с глобално фандом је био благословен службеним преводом серије, а ажурирање серије значило је прибегавање незванично преведеним скенирањима. Ови преводи нису увек били најтачнији и у почетку су Напад на Титан ' Глобални лексикон понекад би садржао нетачне информације и имена која су се изгубила у сукобу.
Најпознатије од њих било је прво име Леви Ацкерман, које се једно време широко писало као 'Риваилле'. Ево шта је изазвало почетну забуну око тачног правописа и изговора имена капетана одреда Сурвеи Цорпс.
мексичка торта стасита
Различите абецеде: Леви вс Риваилле
Питање да ли се изговара Леви или Риваилле (или било која друга варијанта) више није за расправу, као и свака друга званични превод до данас и самог творца су потврдили да је заиста изречена Леви . Преостаје само питање: Како се тако једноставно име тако лако може изгубити у преводу? Па, одговор је једноставно да абецеда у Јапану функционише другачије.
У Јапану речи попут мора имају свој јапански еквивалент (Сеа = 海 или уми) и састављене су помоћу хирагане или кањи. Ови системи писања користе се за изразе, предмете и / или имењаке јапанског порекла и универзалне фразе. На пример, поздрави, географски положаји и објекти попут „добро јутро“ или „планина“ постоје и користе се свуда широм света, при чему сваки одговарајући језик има свој начин изражавања ових фраза, места или ствари, како писмено тако и усмено.
Речи страног порекла, попут „МцДоналд'с“, користе систем писања катакана. Употреба овог система углавном подразумева да је реч страног порекла и као таква се тумачи фонетски због разлике у абецеди. На пример, упркос томе што у речи „МцДоналд'с“, правопису у катакани, „マ ク ト ナ ル ト“ (фонетски Ма-Ку-До-На-Ру-До) не постоји јапански еквивалент за „Мц“ (Мицк) или „Л“ , када се заједно читају фонетски звучи као „МцДоналд'с“, и може се протумачити као такав - опет, због разумевања да су речи написане у катакани углавном страног порекла.
У катакани, Леви се пише „リ ウ ァ イ.“ '' 'Се изговара' ри, 'ウ' изговара 'ву', а комбиновано 'ァ イ' изговара се као 'аи' (или 'око'). Ако се буквално прочита, пише се „Ривуаи“, али како то постаје „Леви?“ Како је укључена катакана, приликом читања потребна је фонетска интерпретација, а за разлику од иконичког имена као што је МцДоналд'с, имена ликова су веома субјективна и променљива. Имајте на уму да су се ови преводи обожаватеља поклопили са издањима на јапанском језику Напад на Титан и Левијев деби у серији. Као такви, чак и они који течно говоре јапански могли су лако погрешно протумачити шта су намере творца Хајиме Исаиаме биле у погледу Левијевог имена када је преведено. Као такви, „Ривуаи“ и друге варијације „Левија“ највероватније су производ незваничних преводилаца који играју на сигурно, одлучујући се да Левијево име преведу дословно, уместо да пуцају у мрак.
Шта је са 'Рибаилле?'
Еквивалент „В“ у хирагани је „Б.“ (катакана има еквивалент „В“, „ウ“ или „Ву“, јер је то јапански систем писања који је дословно означен за стране речи, од којих многи користе слово „В.“) Еквивалент „Л“ је „ Р. ' Тако се у хирагани „Леви“ може писати „リ は い る“ (リ = ри, は い = баи, る = ру) или Рибаиру, што је једна од неколико хирагана композиција Левија засноване на његовом изговору. Ова композиција такође делује у катакани, а како мноштво копирања, лепљења, превођења, поновног превођења и тумачења иде у преводе обожавалаца, није далеко дохваћено да је негде дуж линије „Леви“ у катакани преведено у хирагану и поново на енглески.
Како је „Р“ еквивалент „Л“, а „Б“ еквивалент „В“, „Рибаиру“ (што је већ погрешно) протумачено је као „Риваилле“. Можда су протумачили да „Р“ у „Ри“ треба да остане такво, али да је „Баиру“ на крају звучао боље као „Ваилле“, што нам у комбинацији даје „Риваилле“.
резач тратинчице од пола хектара бледи але
Упркос бројним погрешним преводима и тумачењима, Леви је и увек ће бити стварно, службено име лика у Напад на Титан .
