Аниме синхронизација се обично критикује ако су неверне. Промените линију и обично ћете навијаче изворне верзије викати на вас - чак и ако је линија тачно преведена. Драгон Маид и Зомбиеланд Сага госпођице Кобајаши обојица су пре пар година наишли на контроверзу око локализације неких редова или тачног превођења материјала, чинећи је тако другачијом од оне како су је памтили обожаваоци претходне верзије. Изгледа да нема правог начина за то локализовати аниме скрипте.
Осим у једном врло памтљивом случају давне 2000. године, када је један студио избацио цео сценарио једног анимеа и преписао га у једну од највећих синхронизационих синхронизација свих времена. пре него што Иу-Ги-Ох! Скраћена серија или Змајева кугла З Скраћено популаризовао гег синхронизације вољеног анимеа, не тако вољени аниме добио је своју пародијску синхронизацију, да би у том процесу постао нешто што је на крају постало вољено. Узимајући у обзир аутореференцијалност и ниво увредљивости у њеном хумору, било би вам опроштено што сте то погрешно схватили као дело обожавалаца, као што су и остале поменуте серије. Али, шокантно, ово Приче о духовима дуб је ан службено издање . Како, забога, настаје тако нешто?
ИЗВОРНЕ ПРИЧЕ О ДУХОВИМА АНИМЕ
Приче о духовима , такође познат као Гаккоу но Каидан, је адаптација истоимених књига коју је написао Тору Тсунемитсу. Намера је била да се произведе серија намењена млађој деци која их је на нови начин увела у класични јапански фолклор. Имајте на уму да је у ово време у Јапану ужас био већи посао него икад. Прстен , Ју-Он и Аудиција ударали на екране, па би деца слушала о овим популарним застрашујућим филмовима за одрасле које једноставно нису могла да гледају. Теоретски, Приче о духовима можда звучало као лак погодак да се ово искористи.
Нажалост, то није био случај. Нико није гледао Приче о духовима а емисија је постала финансијски неуспех. Студио Анимак, који је у то време желео да стави садржај на своју северноамеричку телевизијску станицу, као и да произведе садржај који би ову прљавштину могао претворити у злато, покушао да синхронизује аниме сам створио веран сценарио и синхронизацију која је, на крају, избачена. Анимак се затим окренуо дуб студију АДВ Филмс.
проценат мики алкохола
НАЈСТРАЖНИЈЕ ПРИЧЕ ДУББИНГ СТУДИО
АДВ је домаћинство међу старијим љубитељима анимеа, произвевши успешне синхронизације за Неон Генесис Евангелион , Екцел Сага и Азуманга Даиох . Међутим, чак и у то време, АДВ је изазвао контроверзу због промене елемената синхронизације како би био прихватљивији за публику која говори енглески језик. Одличан пример за то био би како, у Евангелион , Приказ Асуке Тиффани Грант заменио је тоне њених линија немачким. То је довело до многих контроверзи међу обожаватељима, од којих су неки сматрали да нелојалност оригиналном сценарију наноси штету целокупном производу, док су други тврдили да је то заправо додало и обогатило Асукин карактер.
Без обзира на то, као једно од тада највећих имена у анимеу, АДВ Филмс је био природан избор за синхронизацију Приче о духовима . Међутим, добио је посебно занимљив - и можда јединствен - посао. Анимак би АДВ-у дозволио да ради готово све што је желео, под условом да је био сигуран да је ова емисија хит. Једина три услова били: не мењајте имена ликова (укључујући духове); не мењајте начин на који су духови убијани (референца на јапански фолклор) и, коначно, не мењајте суштинско значење сваке епизоде.
Осим тога, АДВ је имао слободу владавине да ради шта год жели. И требало је миља од тог инча.
пилсенер пиво из Салвадора
СЦЕНАРИЈ ПРИХОДНИХ ПРИЧА
АДР скрипта за Приче о духовима написао је његов директор АДР-а, Стевен Фостер, његов преводилац, Луцан Дуран, и сви дуб глумци који су глумили у тој улози (међу којима су били Грег Аирес, Моница Риал, Цхрис Паттон, између осталих). Глумци су додали сопствене предлоге ономе што би рекли њихови ликови или које би се тркачке геге рецитовале током целе серије. За процес писања одлучивало се следећом тактиком: ко се први појавио у студију за снимање у датој епизоди, измишљао би ствари, а свако ко је касније ушао морао је да надограђује тон и шале успостављене у првом реду. Да стварно -- то је то како је написан овај службени дуб.
Поред тога, глумци су пронашли многа заобилажења чак и три правила која су им дата. Грег Аирес, на конгресним питањима и одговорима , рекао је, у погледу Анимакових израза: „Нисмо могли променити начин на који је та особа убијена, па ако је убијена трљањем две палице и скандирањем фразе, тако смо је морали убити. То би било речено, могли бисмо да променимо магичну фразу. '
Иако нису могли да промене језгро сваке епизоде, могли су да направе било какву неваљалу и непримерену шалу. И тако се дечији аниме брзо претворио у Р-Ратед, разуздано љубавно писмо лошег укуса. Добродушну децу из оригиналне приче заменио је вулгарни, псовајући тинејџер; дете са тешким сметњама у учењу; лицемерни, Исусом опседнути јеванђелист; стална жртва антисемитизма и арогантно дериште које је, искрено говорећи, вероватно најмање неприлагођено од целе глумачке екипе.
кајзерско пиво
Са сваким писцем који је смислио своја размишљања о томе какве шале да збијају, соба за писце добија мета. Поред непримереног хумора, коалиција писац-глумац почела је да се шали са поп културом, зезајући се са тада запаженим личностима (Цхристиан Слатер, из неког разлога који је познат само Грегу Аиресу, посебна мета), аниме клишејима и троповима, као као искрено лоша анимација и модели ликова у самој серији.
Чињеница да су ови писци смислили ове гегове сама по себи није изузетна. Шта је изванредно је то што би се Анимак, студио који је овом студију лиценцирао дечију емисију, одјављивао са било чега што им је послато. Ако било шта, заправо допао промене.
к-мен блуе теам 90-их
НАСЛЕЂЕ ПРИХОДНИХ ПРИЧА
Данас људи редовно постављају клипове са Приче о духовима као монтаже највећих, најнечувенијих аниме синхронизација икада. Често је поздрављан као праотац Скраћујуће помаме која је подивљала преко ИоуТубе-а.
Али, реците то људима који су то мрзели по ослобађању. Приче о духовима није примљен са једногласним признањем по пуштању. Пуристи су мрзели промене и одступања, сматрајући то отвореним непоштовањем јапанске културе. Многи други су само сматрали да то не поштује људску пристојност и морал, што је само доказало да шале - намерно написане да би биле што увредљивије - делују.
У ретроспективи, Приче о духовима 'хумор је и даље врло субјективан. Неки можда не би уважавали увредљиви хумор, али за љубитеље анимеа то је била велика ствар. Да, вицеви о поп култури остарели су лоше - као што то актуелни хумор често чини - али ово је заиста била једна од првих правих великих продукција која се подсмевала недоследној анимацији, неугодним троповима који нису имали смисла и, наравно, како аниме понекад нема никаквог смисла.
Али уместо да буде зловољан због тога, емисија се у њој уживала. Прославио је сваку глупу аниме ствар тамо. А Анимак је добио управо оно што су желели - укупан неуспех претворен у злато.
