Много пре него што је Диснеи својим анимираним филмом 1998. године створио име Мулан, ратничка принцеза Хуа Мулан имала је дугу историју у кинеској литератури, где су се о њој причале приче више од миленијума. Са римејком ливе-ацтион Мулан сада доступан на Диснеи +, погледајмо епску легенду која је инспирисала безброј књига и филмова и видећемо како се оба Диснеијева филма упоређују са изворним материјалом.
Оригинална легенда
Тхе позната песма Балада о Мулану речено је да је настао у шестом веку као народна песма током династије Северни Веи у Кини. Прича је настала у време када је Кина патила од сталних инвазија номадске етничке групе познате као Роурани. Сукоб, који је трајао три века, опустошио је многе делове кинеског царства, а Муланова прича деловала је као извор наде и инспирације за војнике.
Као и у Диснеиевим филмовима, у балади се Мулан маскира у мушкарца и заузима место болесног оца у војсци током сукоба са Роуранима у северној Кини. Мулан са собом доноси породични мач своје породице на ратиште, где се бори најмање деценију до велике разлике пре него што се повукла у свој родни град.
Пре посебно тешке битке, Мулан одлучује да открије свој прави идентитет колегама војницима и стиже на ратиште у женској одећи. Уместо неодобравања и оптужби за непоштење какво она трпи у филмовима, у балади, Муланово откривење наилази на дивљење.
Након још једне битке, цар, који се изненади да је један од његових најжешћих ратника жена, жели да награди Мулана за њену службу. Међутим, Муланов једини захтев је да коњ одјаше кући. У неким верзијама приче, када стигне тамо, открије да јој је отац преминуо, што је оставља без везе. Било је то и током војних година када се упознала и заљубила у колегу војника по имену Јин Ионг.
Током протеклих хиљаду година, прича о Мулану испричана је много пута, посебно у кинеској књижевности и позоришту, и инспирисала је преко десетак филмова и ТВ серија. Упркос својој важности, међутим, само прича западну публику стигао је 1976. године кроз критички признату књигу Макине Хонг Кингстон, Жена ратник: Мемоари девојчица међу Духови, која је освојила многе награде и широко се предавала на факултетима. Мулан је и данас популарна, а споменици јој постоје широм света (и чак и на Венери ).
Упоређивање филмова
Диснеи'с Мулан адаптације се у многоме разликују од оригиналне приче. У обе филмске верзије, Муланино време у борби је прилично кратко, вероватно највише неколико месеци, за разлику од њених десет или више година као војник у балади. Поред тога, док се Мулан у оба филма сусреће са својим љубавним интересовањем за војску, верзија за 2020. годину је мало ближа оригиналној балади, јер за Јин Ионг-а никада није речено да је високи командант. Према томе, он је више сличан ремаку уживо Чену Хонгхуију него ли анимирани филм Ли Сханг , који је Муланов заповедник.
Друга велика разлика између филмова и оригиналне приче, посебно у анимираном филму, су антагонисти приче. У филму из 1998. године, Мулан и војска су против Хуна, док се у балади и њеним каснијим варијацијама војска бори против Рурана, нешто што се дешава и у филму из 2020. године. За разлику од било које Диснеијеве адаптације, у оригиналној легенди никада нису постојале вештице, феникси или духовити змајеви пратиоци.
Упркос овим разликама, обе верзије Дизнијеве Мулан успевају да задрже суштину изворног материјала и остану бар умерено верни балади. То је у супротности са осталим Дизнијевим својствима прилагођеним литератури, као нпр Смрзнуто или замршен , где је студио узео много више креативне слободе, што је довело до прича које су се веома разликовале од оригиналних верзија. Штавише, оригинална легенда о Мулан а филмови и књиге адаптирани из ње и данас се сматрају причама о надахнућу и нади, више од хиљаду година од првог појављивања баладе.
У режији Никија Цароа, у Диснеиевој живој акцији Мулан глуме Иифеи Лиу као Мулан, Донние Иен као заповедник Тунг, Јасон Сцотт Лее као Бори Кхан и Иосон Ан као Цхен Хонгхуи, са Гонг Ли као Ксианнианг и Јет Ли као цар. Филм је сада доступан путем Премиер Аццесс-а на Диснеи +.
