„Они то чине још горим“: Џорџ Р. Р. Мартин каже да већина адаптација књига не одговара оригиналу

Џорџ Р. Р. Мартин , чија су књижевна дела изнедрила ТВ емисије Игра престола и Кућа Змаја , одмерио је обиље адаптација признатих књига. Аутор сматра да најчешће филмске и ТВ адаптације не одговарају квалитету изворног материјала, мада једну скорашњу емисију наводи као велики изузетак.

Мартин је расправљао о својим размишљањима у новом посту на свом блог . Он је сугерисао да су се ствари у Холивуду 'погоршале' са све више филмских стваралаца који желе да прилагоде приче из књига, мислећи да ће то моћи боље. Мартин процењује да је отприлике једна од хиљаду адаптација добра, али је поделио колико је био импресиониран ФКС-овим Схогун серије, уверен да би аутор, Џејмс Клавел, био поносан.

Шогун понавља најфрустрирајућу грешку Игре престола

„Где год погледаш, има више сценариста и продуцената жељних да сниме сјајне приче и да их 'учине својим' “, рекао је Мартин. „Изгледа да није важно да ли је изворни материјал био написао Стен Ли , Цхарлес Дицкенс, Иан Флеминг, Роалд Дахл, Урсула К. Ле Гуин, Ј.Р.Р. Толкин, Марк Твен, Рејмонд Чендлер, Џејн Остин, или... па, било ко. Без обзира на то колико је велики писац, без обзира на то колико је књига сјајна, увек се чини да постоји неко ко мисли да може боље, жељан да преузме причу и 'побољша' је. 'Књига је књига, филм је филм', рећи ће вам, као да говоре нешто дубоко. Тада причу чине својом. '

Аутор је додао: „Они то никада не чине бољим. Деветсто деведесет девет пута од хиљаду, они то погоршавају . С времена на време, ипак, добијемо заиста добру адаптацију заиста добре књиге, а када се то догоди, заслужује аплауз.

Недавно сам наишао на један од тих примера, када сам узео нову ФКС верзију СХОГУН '

10 најсмешнијих цитата из Игре престола, рангирани

Мартин је признао да је 'сумњив' у вези са новим Схогун серије када је први пут чуо за то. Био је 'снажно импресиониран' оригиналним Клавеловим романом, а такође је мислио да је оригинална адаптација мини серије из 1980. била одлична. Мартин није био баш толико сигуран да би било која нова верзија могла да одговара оригиналној причи, или чак првој ТВ мини серији, тако да се осећао пријатно изненађено када је видео ФКС-ову Схогун .

вишња пшеница сам адамс

Џорџ Р. Р. Мартин воли серију нових шогуна

' Нови СХОГУН је супер „Боља од Чемберленове верзије, питате се? Хммм, не знам. Минисерију из 1980. нисам гледао од, па, 1980. И та је била одлична. Фасцинантно је да иако стара и нова верзија имају неке значајне разлике — титлови који јапански дијалог чине разумљивим гледаоцима који говоре енглески су највећи — обе су верне роману Клавел на свој начин. Мислим да би аутор био задовољан. И стари и нови сценаристи су исказали част изворном материјалу и дали су нам сјајне адаптације, одупирући се импулсу да га „учине својим“.“

Додао је: „Али не верујте ми на реч. Пазите сами. Глума, режија, сценографија, костим... овде је све сјајно. Уз писање. А ако СХОГУН је довољно велики хит, можда ће исти тим адаптирати неке од Цлавеллових романа.

У међувремену, Мартин тренутно ради на томе други Игра престола одвртети серијала по његовим књигама.

Извор: Георге Р. Р. Мартин

Шогун (2024)

Смештен у Јапану 1600. године, лорд Јоши Торанага се бори за живот док се његови непријатељи у Регентском савету удружују против њега, када је мистериозни европски брод пронађен закачен у оближњем рибарском селу.

Датум изласка

2024-02-00

Креатор(и)

Рејчел Кондо, Џастин Маркс

Цаст

Ана Саваи, Хиројуки Санада, Таданобу Асано, Јуки Кедоин

Главни жанр

Драма

Годишња доба

1

Цхарацтерс Би

Јамес Цлавелл

Број епизода

10

Мрежа

ФКС

Услуге стримовања

Хулу