Аниме Један комад је имао прилично каменит пут када је у питању његов енглески дуб. Иако је Фуниматион успео да пружи солидну локализацију за овај аниме, то није увек био случај. Некада је синхронизација била 4Кидс Ентертаинмент Један комад прилично дуго, што је довело до прилично злогласне локализације у њиховом покушају да аниме направе дечјим.
Иако су љубитељи анимеа дефинитивно у добру синхронизације више него икада пре, ниједна продукција није беспрекорна. Чак је и Фуниматион ту и тамо набасао на понеки налет у њиховој синхронизацији, али није ни близу нивоа ужасних тренутака који су били присутни у оном 4Кидс.
10СТАВЉАЊЕ ОТВОРА НА ЕНГЛЕСКИ
У 2006. години, 4кидс су отказали свој дуб за Један комад због смањеног приноса. У 2007. години Фуниматион је и даље куповао права за преснимавање анимеа, настављајући тамо где је 4Кидс стао. У знак обележавања те прилике, накарадна песма 4Кидс одбачена је у корист свог трећег отварања, „Хикари Е“, са једним значајним изузетком.
Отварање је са оригиналног јапанског формата преведено на енглески, а отпевао га је Виц Мигногна. С обзиром да су љубитељи овог анимеа пре тога доживели године ужасног дуб-а, а затим их је ово дочекало, вероватно није улило пуно поверења одмах са врата. На крају, престали би да преводе отворе на енглески језик и једноставно би их оставили такви какви јесу. Понекад је најбоље да се не петљате са добром ствари.
Гуиннесс Ектра Стасс Ревиев
9ПЕРФОРМАНСЕ ЛАКЛУСТЕРА
Постоје неке синхронизације познате по слабим изведбама, али Један комад чинило се да има тај проблем у пику током 4 детета. Иако би Фуниматион свако мало могао имати лош поглед, обично је то био позадински лик, а главна улога увек је била солидна. 4Кидс дуб није имао, али лоше резултате.
Гласовни глумци и глумице често звуче досадно, неинспирирано и понекад као да су одлучили да направе само један дух. Укратко, био је то дугачак низ сјајних перформанси и знатно гори од онога што су 4Кидс радили раније Покемон или Иу-Ги-Ох!
8'ВЕЛИКИ НЕМО !!'
У четвртој епизоди постоји сцена у којој бандит Хигума киднапује младог Луффи-а и покушава отпловити. На његову несрећу, његов план за бекство прекида се када га прождере морски краљ. У синхронизацији 4Кидс, међутим, Хигума одлучује да врисне 'Велики Немо!' пре него што се поједе.
То је тако непотребан ред за додавање сцени без очигледно разлога. Хигума упознаје његову смрт док вришти тако смешном 'таквом линијом', само одједном исиса озбиљност. Иако постоје вероватно још горе ствари које треба рећи пре него што их поједе морско чудовиште.
7САЊИ'С БРООКЛИН АЦЦЕНТ
Највише гледалаца 4Кидс ' Иу-Ги-Ох! дуб су вероватно упознати са бруклинским нагласком који су додали Јоеи Вхеелеру. Иако је његов нагласак био прилично претерано и глуп, питом је у поређењу са оним који су дали Сањију.
садржај алкохола у сјајној боцку
Сањи-јев глас 4Кидс једноставно је звучао као благо увредљив покушај комичног њујоршког нагласка, а не као стварни говорни глас. Оно што је још смешније је да је било толико лоше и да га обожаваоци нису волели, да би Фуниматион касније исмевао акценат. Цхристопхер Сабат би их на крају имитирао за лажног Сањија након прескакања времена.
6НЕМА ЛАБУНА?
Лабоон је био кит којег су Сламнати шешири упознали када су први пут ушли у Гранд Лине, који се забијао у Реверсе Моунтаин. То доводи до епизоде у којој се спријатеље са китом, а касније је Лабоонова прошлост откривена и везана за Брука. Међутим, 4Кидс дуб је имао друге планове за Лабоон, углавном уопште.
Лабоон и епизода у којој је приказан у потпуности су пресечени у верзију 4Кидс, а уместо њега замењен је леденим брегом који је посада морала да разбије. Нејасно је зашто је Лабоон или његова фокусирана епизода пресечена, мада је то вероватно због тога што је епизода сматрана превише насилном за децу, међутим, ово би имало неке несрећне нуспојаве да је 4Кидс дуб икад стигао до „Тхриллер Барк Арц“ '.
хунтер к хунтер 2011 вс 1999
5КРОКОДИЛОВА СЛАБОСТ ЈЕ ЗНОЈНА?
У оригиналном анимеу, Луффи је коначно успео да нанесе погодак на Крокодила док је у песковитом облику захваљујући ранама које крваре. Пошто се 4Кидс дуб трудио да буде прикладнији за породицу, ово је очигледно требало променити. Дакле, уместо крви, Луффи је својим знојем ударио Крокодила.
Иако је ово једна од промена која се лакше разуме, поставља неколико питања. То имплицира да се Луффи знојио (у пустињи) само у овом тренутку, а не и раније у својој претходној борби. Друго, прелазак из крви у зној делује као мање паметан начин да се победи Крокодил, јер је лакше доћи до зноја. Ако је то случај, тера нас да се запитамо шта му је требало толико дуго да буде поражен.
4ПОГЛЕДНЕ ШАЛЕ
Додуше, док су имале својих грешака, синхронизације 4Кидса могле су да се насмеју из публике свако мало. Нажалост, Један комад није био један од њих. Њихова Један комад дуб је препун гомиле шаљивих шала.
Од лоших играња игара и страшних једнослојних линија до граничних 'татиних шала' које исцрпљују напетост из сваке сцене у којој се појаве. Једно би било да су заправо забавне, али све што изгледа постижу је да се петљају са тон сцене. Најгори злочин који шала може починити је бити несмешан.
3ПИРАТЕ РАП
Гле, Оне Пиеце'с најгоре отварање и сасвим вероватно најпрезираније отварање за аниме, локализовано или не. У почетку започиње онако како је првобитно прво отварање Један комад је, са прегледом Гол Д. Рогера и његовог легендарног богатства, Оне Пиеце. Чини се да све иде добро и тада креће реп.
Тематска песма бомбардира гледаоца грозним репом о Луффију и друштву и то му забруји на уши. Отварање је намењено хипе публици, уместо 4Кидс ' Један комад реп је наставио тренд који изазива уздисаје, покушавајући да натера децу да од којих је већина била болесна током 90-их.
дваОВЕРДРИВЕ У ЦЕНЗУРИ
Вероватно најзлогласнија ствар коју 4Кидс пресликавају Један комад је позната по томе што је цензура раширена током ове серије анимеа. Од Један комад има неколико врло различитих тема за одрасле, било је пуно тога што су 4Кидс на крају цензурирали само како би га прилагодили узрасту, до те мере да су десетине епизода у потпуности прескочене.
Насиље и крв су ублажени, Сањи је цигарета замењена лизалицом, а пушке претворене у Супер соакерс. Много уређивања је урађено прилично лоше, а понекад је завршавало и отварањем рупа у заплету. Збуњујуће је видети многе начине на које се 4Кидс непрестано савијао уназад како би представу учинио сигурном и прилагођеном деци.
14 ДЕЦА СУ ТО РАДИЛА ПРЕ ФУНИМАЦИЈЕ
Јасно је да 4Кидс заиста није био погодан за локализацију Један комад, с обзиром на садржај одраслих у анимеу. Није јасно шта је подстакло њихову одлуку о лиценцирању Један комад за запад, осим што су вероватно видели колико је популаран у Јапану. Ипак, нису требали бити ти који ће се борити против овог анимеа.
демон слаиер сезона 2 датум изласка
Са репутацијом и популарношћу која Један комад је имао и имаће га и наредних година, студио попут Фуниматион требао је бити први који је уграбио овај култни аниме, уместо тога, 4Кидс је први стигао до њега и створио један од најзлогласнијих енглеских синхронизационих записа у историји анимеа. Фуниматион је на крају успео да дође до ње, али до тада је штета већ била нанета.
