Сви филмови Хаиао Мииазакија из Кики-јева служба за доставу надаље су били хит хитова у Јапану, али у америчким биоскопима нису били ни приближно толико успешни. То не значи да су били неуспеси у држави, али добили су прилично ограничена издања и никада нису зарадили преко 20 милиона долара. Ово Мијазакију не смета - није га брига шта Американци мисле о његовим филмовима и док је снимао Ховл'с Мовинг Цастле , он је заправо био покушава да одбије америчку публику.
Мииазаки је о овој теми разговарао у интервјуу за Хиронари Тамура из 2006. године Нихон Кеизаи Схимбун , преведено у књизи Прекретница: 1997-2008. Када је Тамура питао Мииазакија о својим осећањима према све већој глобалној популарности анимеа, Мииазаки је то одбацио као нишни феномен. У наставку је изјавио: „Такође могу са великим поуздањем да кажем да било који филм који направим у будућности никада неће бити велики хитови у Сједињеним Државама. Отприлике у време рата у Ираку, чак сам се и мало свесно потрудио да направим филм који у Сједињеним Државама не би имао великог успеха. '
Овај цитат се готово сигурно односи на Ховл'с Мовинг Цастле , који је изашао у Јапану у новембру 2004., нешто више од годину и по дана након што су САД започеле инвазију на Ирак. Мииазаки је значајно променио радњу из изворног романа Диане Винне Јонес да би укључио антиратну поруку. Поред свог политичког противљења акцијама америчке владе, Ховл'с Мовинг Цастле делује на основу најапстрактније логике снова било ког филма о Мииазакију, што је могао бити намерни отпор нормама холивудског приповедања.
Ховл'с Мовинг Цастле је био први Мииазакијев филм након што је освојио Оскара за најбољи анимирани филм Спиритед Аваи . Мииазаки и његов продуцент Тосхио Сузуки нису присуствовали церемонији доделе награда у знак протеста због рата у Ираку. Имајте на уму на истој церемонији доделе Оскара, публика је извиждала Мицхаел Мооре-у због тога што је у свом говору за прихватање најбољег документарца говорио против рата, па чак и у наводно 'либералном' Холливооду, антиратна политика у овом тренутку није имала уобичајено прихватање у Америци .
Да је Мииазаки икада имао пробој у америчким биоскопима, то би било следеће Спиритед Аваи . Спиритед Аваи Награде и успех на ДВД-у изненада су Мијазакију донекле навидели главно признање у САД-у, а из тога је могао да се створи прави наставак.
Уместо тога, Ховл'с Мовинг Цастле је у почетном америчком издању остварио зараду од само 4,7 милиона долара у 202 биоскопа (зарадило би додатних 865.647 долара у поновном објављивању Фатхом Евентс 2019). То је мање новца у више позоришта Спиритед Аваи укупно је пре Оскара 5,4 милиона долара у 151 биоскопу ( Спиритед Аваи би готово удвостручио бруто износ ширем поновним објављивањем пост-Оскара).
За нешто од тога може се кривити Диснеиев општи недостатак маркетинга. За неке од њих може се кривити што су критике углавном слабије него што су биле Спиритед Аваи . Чињеница је да сам Мииазаки није успео Ховл'с Мовинг Цастле за америчку публику и чини се да је намерно снимио филм који у Сједињеним Државама не би био хит.
Прекретница Хаиао Мииазаки-а: 1997-2008, у преводу Бетх Цареи и Фредерицк Л. Сцходт, доступна је на енглеском језику од Виз Медиа.
