Упозорење: Следећи чланак садржи спојлере за Тхе Леттер Фор Тхе Кинг, који се сада стримују на Нетфлик-у.
Многе адаптације на екрану чине све да остану верне свом изворном изворном материјалу, попут Нетфлик-а Тхе Витцхер или Марвел Цинематиц Универсе. Међутим, понекад се направе промене како би се створила забавнија и релевантнија емисија. Нетфлик-ове Писмо за краља , заснован на холандском роману који је написао Тонке Драгт и који је првобитно објављен 1962. године, спада у ову категорију.
Промене направљене за серију Нетфлик прерађују причу и додају нове ликове, што је чини врло лабавом адаптацијом романа. Ево сваке велике промене у књизи.
Тиуријеви почеци
Начин на који започиње Тиуријево путовање прилично је сличан књизи. Међутим, емисија одступа када Тиури сретне витеза који умире, да би се сакрио када се Црвени јахачи приближе, где у књизи остаје да учествује у витешким последњим тренуцима.
Друга промена је Тиуријево родно место. У роману се наводи да је син познатог витеза у Дагонауту, али емисија чини Тиурија и његову мајку избеглицама које је узео дагонаутски племић. Ово је могло да се учини да би се створила већа социјална драма, с обзиром на то како су Евиелланси приказани као изопштеници у емисији. Поред тога, Тиуријево путовање у књизи је да спречи потенцијални сукоб између краљевина Унаувен и Евиеллан, док емисија приказује јужно краљевство уништено од почетка.
Појам магије
Све што има везе са магијом било је чисто створено за емисију. Књига не садржи древно пророчанство које је предосећало страшну катастрофу, нити ико поседује магијске способности. То значи да су принц Виридиан и његов крсташки рат такође измењени како би се уклопили у промене емисије. Ово је разумљиво одступање, јер гледаоцима може постати досадно ако нема магије или било којих других фантастичних елемената.
Лавиниа'с Екпандед Роле
Кад смо већ код магије, коначно суочавање између Лавинијине светлости и Виридианове таме још је једно оригинално стваралаштво за Нетфлик емисију. Улога Лавиние у књизи је заправо врло мала - она и њен отац једноставно пружају Тиури оружје, а она се не заљубљује нити путује с њим. Емисија проширује улогу Лавиније док постиже три циља: пружити Тиури путницу, чинећи је романтичном и пружајући магичан обрт. Занимљиво је да Тиури у књизи путује са штитоношом именом Пиак, који је у емисији промењен у млађег брата свог пријатеља. Још увек би могли путовати заједно ако се серија обнови за другу сезону.
Нови ликови
Већина лакоће и динамике карактера емисије произашла је из групе витезова у обуци, што чини изненађујућим како су су сви оригинални ликови који нису били у књизи. С обзиром на то како се већина ових оригиналних ликова дотиче неког облика представљања (женски ликови или ЛГБТК), њихово укључивање је добродошло, али донекле прија својој публици. Краљица Алиенор је такође оригинални лик, заједно са Унаувеновим преименованим краљевским краљевима, који су највероватније додати да пруже неку политичку сплетку.
Све у свему, ове промене у оригиналном роману створиле су врло лабаву адаптацију, али су помогле у стварању фантазијског света који публика може лакше да прихвати.
