Ми Херо Ацадемиа је постао међународна сензација последњих година, делом и због блиске глобалне привлачности суперхероја и акционих жанрова. У серији многи ликови и сцене одају почаст класичним америчким јунацима стрипова и вољеним прошлим насловима - све је укорењено у идеји херојства, чак и име У.А. Средња школа .
Нови фан Ми Херо Ацадемиа можда се запита шта је „Уједињено Краљевство“ заправо стоји, поготово што то није одмах очигледно на енглеском или је потпуно објашњено. Лако се може појавити као енглеска фраза, с обзиром на то како ликови кажу „У.А.“ чак и у оригиналном јапанском дублу, али то је заправо мало више од тога. Држећи се велике традиције имена схонен гаг, име Уједињеног Краљевства је вишеслојна каламбура међународних размера.
Двојезични Пун УА имена
Међу некима је дуго било забуне Ми Херо Ацадемиа обожаваоци шта би име Уједињеног Краљевства требало да значи на оригиналном јапанском, али одговор је јасан ако знате шта треба тражити: творац серије Кохеи Хорикосхи једноставно се забављао са двоструким значењима, и то не само на свом матерњем језику. Заправо, блог који је објавио КансаиЦхицк све пише - тајна имена У.А. лежи у томе чему школа заправо служи - херојима.
Пуно име школе Деку анд цо. На јапанском је ' Ксионгиинг Цоллеге (Средња школа Иууеи). ' Та прва два кањија на почетку имена школе, ' Ми Херо Ацадемиа , “изговарају се као„ иууеи “, што прикладно звучи као„ У.А. “ Ово је јасније на јапанском, али реч за „херој“ користи исти кањи: „ јунак , што гласи „еииуу“. То значи да „Уједињено Краљевство“ је реч херој уназад! За крај, Хорикосхи је свему овоме дао мало међународног штиха, мада се често погрешно преводи са грешком у преводу.
Писма школе немогуће је погрешити
На први поглед може се чинити да су преводиоци схватили „иууеи“ превише буквално и погрешно помислили да ликови изговарају енглеска слова „У“ и „А.“ Али ово није грешка. Из уметности манге и анимеа јасно је да су слова У.А. заиста су део свега овога, стварајући двојезично двоструко значење. Оригинална јапанска значења кањи су сачувана, али у исто време, Хорикосхи је схватио да „иууеи“ звучи као „У.А.“, и то је искористио. Енглеска слова појављују се у свему, од службене робе до облика саме школе.
Тхе П.Е. униформе У.А. посебно то покажите, јер се блок слова „У“ и „А“ јасно појављују испред и по средини на одећи. 'У' се формира око деколтеа униформе, а А се протеже од средине грудног коша до ногу. Читајте од врха до дна, слова су заиста „У.А.“ Ова униформа у теретани била је широко виђена током У.А. спортског фестивала и током сезоне 3. сезоне где се Мирио Тогата сам борио са већином разреда 1-А и победио.
Иако шала није лако уочљива на енглеском, и даље је прилично лака за разумевање. Многе аниме и манга серије обично имају игре речи, које се губе у преводу, али лепо је то видети, док 'У.А. Средња школа „могла је бити један од њих, овај уредан мали гег уместо тога отворио је врата тренутка културне размене многим обожаваоцима. Чини се да се запита шта друге игре речи играју наочиглед популарног анимеа.
