Када је аниме први пут почело долазити на запад, многе ствари о њему су биле цензурисане - крв, насиље, крвавост, па чак и саме јапанске речи. Као један од првих анимеа који је емитован на Тоонамију из Цартоон Нетворк почетком 2000-их, Наруто експлодирао је у популарности због тога колико је јединствен у поређењу са америчким цртаним филмовима, као и због тога што је узбудљиво изгледао као нинџа.
Међутим, није све било у вези са децом, прављењем за многе одлуке да се садржај или цензурише или потпуно пресече . Иако је необрезана верзија објављена након што је аниме постао маинстреам, ових 10 појава тешко је заборавити раним обожаваоцима који су гледали Наруто када је премијерно изведена.
10Промењени су надимци за ликове
Наруто има много надимака, као и остали главни ликови у серији. Из неког чудног разлога, многи од ових надимака су промењени уместо својих јапанских надимака, или су добили више њих уместо једног.
Један од ранијих Нарутових надимака био је „Хиперактивни број један, Нинџа Кнуцклехеад“ на енглеском. Међутим, то је био „Схов-Офф, број један непредвидљив, бучан Ниња“ на јапанском. Након што су аниме медији више прихватили, вратили су његове надимке на јапанске преводе, као што су „Дете пророчанства“ и „Херој скривеног листа“ након последњег лука, Лук бола.
9Цензурирали су Роцк Лее'с Алкохол и пића
Овај је разумљив, али ретроспективно збуњујући ако се фанови врате и погледају раније синхронизоване епизоде Наруто Да би радио Пијану песницу, Роцк Лее прво мора да се напије.
озеки хана авака
Међутим, пошто су сви у Наруто је млађа од законског узраста за пиће, уместо тога САД су цензурисале да је пијан. Упркос томе, било је очигледно да нешто није у реду с њим, али нису се усудили рећи да је пијан у страху од ограничења.
тона никарагуа пиво
8Уклонили су случајеве игала и мачева
Једна од најпознатијих слика у Наруто је када се навијачи први пут упознају са Забуза Момоцхи. Ранији обожаваоци који су гледали аниме Тоонамија можда се сећају како је када се први пут појавио изгледао као да плута.
Међутим, заправо је стајао на свом мачу. САД су мислиле да не би било прикладно показивати оружје деци, па су уместо тога уклонили целу ствар, чинећи да се касније из ње рађају многи мемови - слично пушкама у прстима у Иу-Ги-Ох!
7Уклонили су упаљене цигарете Асума
Ово је једна ствар коју је америчка верзија учинила бољом од верзије 4Кидс Један комад- пошто нису повукли потпуно уклањање навике ликова и заменили му цигарете лизалицама. Асума је приказано како пуши, али уз једну промену.
Његове цигарете никада нису биле запаљене. Уместо тога, показали су му како пуши, а да дим не излази. Било је чудно, али ни приближно чудно као да га у потпуности замењују, на шта су САД на крају вероватно и ишле.
6Уклонили су случајеве Кањија
Иако су нинџе очигледно из Јапана и укорењене су у јапанској историји, САД су одлучиле да су откако су пренете у иностранство, уклониле све примере кањија - јапанске речи - како им је одговарало.
слатка вода ипа 420
То је укључивало неко оружје, папирне бомбе, па чак и неке јутсуе које би ликови користили против својих противника. То је било врло приметно када би се јутсу лика усредсредио на име, а не би било ничега што би то показивало.
5Продужавање речи за усне залиске
Ово није био проблем само за америчку верзију Наруто— ово је представљало проблем како су ствари синхронизоване у индустрији. Неки су морали да гласовни глумци говоре брже да би ишли у корак, док су други одлучили да продуже речи или да их додају како би попунили време.
Једна од најочигледнијих ствари коју би урадили било је да продуже Нарутово име, прошире имена јутсу-а или додају неке речи за попуњавање како би попуниле празнине за додатно време. Иако Наруто није ово урадио сам, то је добар пример.
4Јутсу је преведен дословно
Ово је посебно била чињеница за неке Сасуке-ове јутсу-е, иако је Наруто-ов Расенган срећом избегао ову замку. У раним итерацијама синхронизације, Сасуке је често говорио, 'Ватрени стил: Техника велике ватрене кугле', када је на енглеском био једноставно 'Ватрени стил: Ватрена кугла Јутсу'.
стела артоис поноћни лагер
Или још горе, када су на енглески преводили „Цхидори“ као „Оне Тхоусанд Бирдс“. Срећом, ухватили су се и схватили како чудно звучи, па је Сасуке уместо тога рекао Цхидори после неколико Наруто епизода а затим се потпуно пребацио у Наруто.
3Покољ Уцхиха је цензурисан
Амерички навијачи можда нису мислили да је масакр у Учихи био толико лош. Напокон, Сасуке је лутао празним имањем Уцхиха - или бар тако мисле неки обожаваоци. Заправо, Сасуке је лутао уоколо и успут проналазио лешеве.
Због тога је његова реакција сировија у јапанској верзији, јер би се осврнуо и видео своје саборце како леже на земљи. Ово је исправљено у нерезаној верзији Наруто
дваКрв и насиље су били цензурисани
Враћајући се на Забузину оштрицу која је цензурисана - то није била једина ствар која је уклоњена у почетку. Поред крви и крви, уместо да су уклоњени у потпуности, уклонили су чак и неколико игала у Сасукеу док је штитио Наруто од Хакуа.
Сасуке је претрпео виталну штету од Хакуовог напада, као и да је изгубио много крви. Међутим, у америчкој адаптацији уклонили су му крв и неке игле како би изгледало мање насилно.
1Додавање речи за пуњење за Нарутоову крилатицу
Ово је можда најпризнатија цензура - или на неки други начин - САД-а који мења начин говора аниме-јунака. Наруто има вербални тик који је добио од своје мајке, а на крају сваке реченице као навику наводи 'даттебаио'. Међутим, ово је промењено у досадно или допадљиво „верујте“ на енглеском, у зависности од тога кога је неко питао.
Иако за ово не постоји превод на јапански или енглески језик, било би тачније да уместо њега каже „знаш“ или „знаш“, на шта су га потпуно избацили да то уопште изјави.
шта се догодило на крају токио гхоула
