Једна од тема о којима се највише расправља у аниме заједници усредсређена је на преводе са подподручјем у односу на њихов синхронизовани еквивалент. Љубитељи субтеста потврђују аутентичност глумачких емоција, задржавајући све нијансе изворног дијалога, док обожаваоци дуб-а наводе лакоћу уживања у емисији неоптерећену читањем.
Генерално, корен преференција заснован је на носталгији и идеологији за разлику од квалитета било које верзије. У одређеним случајевима, често зависно од епизоде, синхронизација може бити боља од суб-а. Наведене доле су 10 пута Оне Пиеце'с дуб је надмашио оригиналну верзију.
лагунитас тајна истрага
10Афро Луффи
Већина анимеа фокусира се на јапанске протагонисте и јапанску културу, чинећи синхронизоване преводе прилично незгодним у преводу. Ипак, на све чешћим скалама, ништа мање, неке аниме имају тенденцију да се усредсреде на ликове страног порекла и културу из које потичу, чинећи дуб-ом пожељнијим.
Један такав пример је урнебесно смешно Луффи-јево и Усоппово држање џивеа из 70-их - образац говора створен у САД-у након што је бивши надвладао афро у својој борби против Фоки . Незнатно везано за америчку културу само је побољшало перформансе.
9Увод у супернове
Чак и у манги, лишеној сваке звучне помоћи, Еиицхиро Ода наглашава истакнуте вербалне тикове својих ликова, прожевши их јединственим личностима.
Са Суперновима који наводно потичу из и поседују визуелне референце на различите културе широм Један комад света, који често подсећа на запад, дуб лако надилази суб подељујући сваком лику културно тачан акценат. Гледати Цапонеа 'Ганг' Бегеа, инспирисаног америчким мафијашима из 1920-их, како говори јапански, увек је било неприкладно и синхронизација је толико разоткривена.
8Робин жели да живи
Тек недавно гласовни глумци стекли су поштовање које одговара њиховој професији. Прилив анимеа у последњих двадесет година послужио је да ојача претходно поменуто поштовање које се указује неким најталентованијим извођачима у гласовној глуми. Једна од таквих извођачица је ВА Никоне Робин, Степхание Иоунг.
Иоунг-ови глумачки котлети у потпуности се приказују на Робининој најемотивнијој сцени у серији када она изјави да жели да живи. Продорна туга очигледна у Иоунг-овом гласу сматрала би се мајсторском глумом на било ком пољу.
7Франки'с Воице
Мало ВА има посебан глас као Патрицк Сеитз који глуми изопаченог киборга, Франкија, у Фуниматион дуб Један комад . Иако су сви Сламнати шешири бачени са великом пажњом, Сеитз-ов бриљантни заокрет док Франки муња у боци.
С лакоћом хватајући крупну непоштовање која се приписује Франки-у његовим ексцентричним дизајном, Сеитз подједнако вешто погађа интимне емоционалне откуцаје, од којих Франки, запажена беба која плаче , има неколико, са нежношћу која пркоси његовом грубом гласу.
6Луффи поражава Луцција
Цоллеен Цлинкенбеард је несумњиво најполаризујућа глумачка екипа у Фуниматион дуб-у Један комад. Играјући протагониста серије, Мајмун Д. Луффи , Цинкенбеардова изведба будућег краља пирата пословични је рубикон који раздваја љубитеље суб и дуб-а. Ако је о њеној улози дискутабилно, њена посвећеност улози је неупитна.
У завршним тренуцима битке за уништавање црева између Луффи и Луцци, Цлинкенбеард улива њену душу у запањујући распон емоција док Луффи завија од бола најбољем Робу Луццију. Мрзитељи клинкенбрада чак поштују перформансе.
5Г-8 Арц
Трудећи се за хумор колико и за акцију, Један комад захтева комични таленат од скоро сваког глумца гласа под заставом Фуниматион-а. Једна сага која омогућава глумачкој екипи Фуниматион дуб да се прво фокусира на забаву је чувени лук Г-8.
алесмитх спеедваи стасит
Од шаљивих упаривања у сламнатим шеширима до отворено глупих сцена, Г-8 омогућава разнолику глумачку поставу Један комад да играју према њиховој специфичној снази док одступају од типа унутар лука. ВА су лако један од разлога што се Г-8 широко поштује.
4Цхоппер'с Воице
Као маскота Један комад, ВА Тонија Тонија Чопера би се увек суочила са планином испитивања, без обзира на то ко год био постављен. Јапанска ВА Цхоппера сама по себи ради фантастично, али Брина Паленциа је откриће.
Задата са вероватно најчешћим променама у емоцијама, Паленциа клизи из такта у ритам, а да притом не пропусти ни један једини пут кад год позајмљује свој глас лекару из Сламнатог шешира. Паленциа је такође обезбедила свој глас за један од уводних серијала на енглеском језику.
3Смрт белог браде
У својим последњим тренуцима, Едвард Невгате, иначе познат под именом Вхитебеард, поново потврђује теорије о Циљ Д. Роџера мистериозни Оне Пиеце одржан у свету серије. Такав утицајан тренутак морао је да се реши са одређеном спретношћу, а Р. Бруце Еллиотт доноси пик.
Пуштајући тутњаво режање из дијафрагме, Еллиотт хвата дух тренутка из манге док надвисује јапанску верзију говора. Тај тренутак је додатно испрекидан од енглеског приповедача наводећи обилне смртне ране белобрадих.
дваБинк'с Саке
У још једном случају енглеског гласовног глумца који даје аутентично енглеску верзију песме која би требало да изазове класичне пиратске ситнице енглеског порекла које су супериорније од оригиналних јапанских, Фуниматион'с Бинк'с Саке је високи водени жиг за дуб.
Осетљива осећања уливена у сцену Брука посматрајући како се његова посада полако смањује, због стравичне болести, муче се у било ком медијуму, али енглеска верзија Бинк'с Саке, коју је обезбедио Синцлаир, сцену подиже из тужне у крајње трагичну.
сг до потенцијалног алкохола
1Говор црног браде
Суочавајући се са упоредним испитивањем Луффијевог кастинга, Фуниматионов Црнобради, покојни Цоле Бровн, масовно је подцењен због свог става о претпостављеном коначном шефу Један комад. Показујући своју вештину у свом првом појављивању, Браун бележи лудост дивљих очију и оптимизам који се приписују Црном бради закуцавањем чувеног говора лика о сновима.
С обзиром на то да публика није свесна зле намере смештене у срцу Црнобрадог, говор несигурно прелази границу између умиљатог и злослутног. Цоле Бровн можда није отишао, али неће бити заборављен.
