Зашто је Фуниматион толико променио Драгон Балл З за америчку публику и његов утицај на франшизу

Брзе везе

• Како је Фуниматион уопште ушла у синхронизацију и зашто је уопште дошло до промена?

• Какав је био утицај Фуниматион ДБЗ Дуба на америчку публику?

Постоји уметност да стварајући одличан дуб и нису сви дубови једнаки. Постоји много обожаватеља анимеа који потпуно одбијају да гледају синхронизоване песме. Иако може изгледати помало елитистички, такође је разумљиво с обзиром на то колико лоших копија лебди. Много се прича о теми синхронизације, али се не може рећи да се уметност стварања доброг синхронизовања знатно побољшала у последњих тридесет година. Рани дани малих синхронизованих компанија које су радиле у подруму у Тексасу су нестале, а постати дуб глумац је много више каријера на захтев него што је некада била.

Змајева Кугла био је један од синхронизованих снимака који су утрли пут за оштро повећање квалитета када је у питању синхронизација. Као Фуниматион-ов први синхронизациони посао, то је био тежак лифт. Био би то велики задатак за већу компанију, али Фуниматион је успео да то претвори у нешто што се задржало код више генерација публике која говори енглески. Фуниматион јесте направио неколико различитих промена у целокупној причи, међутим, на боље или на горе - али су ови избори имали велики утицај на франшизу у будућности.

Зашто би више аниме серија требало да има сопствену верзију Драгон Балл З Каија

Како је Фуниматион уопште ушла у синхронизацију и зашто је уопште дошло до промена?

Фуниматион има прилично занимљиву причу о пореклу јер се односи на Змајева кугла франшиза. 90-их, Тоеи Аниматион је почео да тражи начин да се упориште за серију у Америци. Нагафуми Хори, продуцент за Тоеи, обратио се свом америчком нећаку, Гену Фукунаги, уз прилику. Ако би Фукунага могао да покрене компанију за дистрибуцију и прикупи средства, Хори би лиценцирао Змајева кугла права на њега за америчку дистрибуцију. Фукунага се састао са колегом Даниелом Цоцаноугхером како би добио своју инвестицију и тако је настала Фуниматион Продуцтионс 1994. У почетку су сарађивали са другим компанијама за синхронизацију као што су Оцеан Студиос и Сабан Ентертаинмент пре него што су кренули својим путем као резултат емисије не у почетку добија на снази. После неколико прекинутих покушаја, Цартоон Нетворк се појавио Змајева Кугла за програмски блок Тоонами. Ово је довело до успеха компаније као америчког дистрибутера анимеа. Наравно, успех не долази без жртвовања или промена и било је много промена направљених да би франшиза била спремна за дистрибуцију у Америци 1990-их.

Очигледно, постоји велика разлика између дубова из 90-их и данашњих. Када је аниме почео да узима маха у Сједињеним Државама, било је много дебата о томе како да га вратимо. Много анимеа има садржај који се у Америци не би сматрао прикладним за исту демографску категорију на коју је шонен усмерен у Јапану. Помињу се смрт (заобиђена изговарањем ствари попут 'послато у следећу димензију'), снимци крви и светле крви, па чак и неке мање сексуалне ситуације које би биле далеко више ПГ-13 90-их него сада . Већина овога сада не би захватила већину људи, али 90-е су биле другачије време. То је била ера 4Кидс дуб, незграпно фразирање и много лакши садржај били су саставни део индустрије у то време. Ово је утицало и на ствари попут локализације, са „крофнама“ од Покемон што је одличан пример колико је то било крајње чудно на неким местима. Тематска песма је такође замењена, чиме је свет добио 'Роцк Тхе Драгон' и тиме се тај ушни црв заглавио у главама људи за генерације које долазе.

Змајева Кугла имао много промена у својим почетним синхронизацијама и Фуниматион дуб није изузетак. Једна од највећих промена догодила се у самим епизодама. Неколико ранијих епизода је заправо исечено на комаде и поново спојено да би се убрзало приповедање. Првих шездесет седам епизода серије сажето је у педесет три, што је покидало Гоханов рани тренинг и оставило много информација на поду просторије за резање. Фукунага је често критикован због његове улоге у монтажи, али је првобитни дистрибутер, Сабан Ентертаинмент, био тај који је залагао за те промене, или они неће емитовати серију. Било је и додатних информација, попут Вегете која тврди да је Гокуов отац био 'просечан ратник, али бриљантан научник!' Касније би се показало да је ово очигледно нетачно, али то је био детаљ који не постоји у оригиналном јапанском. Много је ствари промењено, попут имена и наслова напада. Све је ово на крају урађено у име локализације и на крају се јако задржало.

Драгон Балл: Ки, објашњено

Какав је био утицај Фуниматион ДБЗ Дуба на америчку публику?

Змајева Кугла је, на много начина, прича о два тумачења. Постоји оригинална јапанска прича, а затим и објектив кроз који ју је Фуниматион усмерио ка почетној америчкој публици. Додуше, неке од ових ствари су се промениле постојањем Драгон Балл З: Каи , али се многе ствари нису толико промениле. На пример, Пиццоло-ов Маканкосаппо је и даље Специјални сноп топ у актуелним синхронизацијама. Много тога је због чистог утицаја првог преснимавања који је Фуниматион икада направио. Мем „Преко 9000“ и даље постоји са добрим разлогом, а све је то због Фуниматион дуб.

Постоји много делова из ове песме које људи још увек цитирају, а на које се америчка база обожаватеља још увек позива. Деструцто Диск и господин Сатана који се у почетку назива Херкул су сјајни примери. На много начина, Фуниматион тим је узео нешто заиста вољено и направио нешто сасвим своје. Ово је у великој мери због чињенице да је тим у Фуниматион-у искрено волео серију и дали све од себе да раде у границама са којима су морали да се носе због ере. Док неки могу указати на промене и окренути нос према идеји канонског статуса синхронизације, многе промене не делују наметљиво и то долази од љубави и разумевања серије. Ово је серија која је дозволила Фуниматион-у да синхронизује Иу Иу Хакусхо и неколико других невероватних серија. Змајева Кугла отворио врата за бум који је аниме видео 2000-их и олакшао будућим синхронизацијама да остану верни својим оригиналима — иако не увек. Креативност која је дошла са овом синхронизацијом дала је мало дозволе да ствари на неким местима постану више шаљиве, а то је један од најбољих утицаја франшизе.

Змајева Кугла је међународни успех делом и због ове дуб. Крис Сабат и Шон Шемел су стубови историје синхронизације анимеа, а Џастин Кук је невероватно поштован због свог рада на серији иу њој. Франшиза је омиљена широм света са завршетак оф Драгон Балл Супер се емитује на стадионима у Латинској Америци. Гоку има балон на Паради за Дан захвалности, а више реп песама упућује на емисију. Чак и различити спортисти истичу ликове као инспирацију у НБА и НФЛ. То је такође био један од првих увода у које је млађа публика морала да серијализује приповедање у Америци, пошто је већина цртаних филмова била потпуно епизодична. Готово је немогуће указати на све различите начине на које је франшиза утицала на свет, а велики део тог утицаја долази од чудних малих промена које је направио Фуниматион дуб.

Змајева кугла

Драгон Балл прича причу о младом ратнику по имену Сон Гоку, младом необичном дечаку са репом који креће у потрагу да постане јачи и сазнаје за Драгон Баллс, када, када се свих 7 окупи, испуни сваку жељу избор.

Цреатед би

Акира Торијама

Први филм

Драгон Балл: Цурсе оф тхе Блоод Рубиес

Латест Филм

Драгон Балл Супер: Супер Херој

Прва ТВ емисија

Змајева кугла

Најновија ТВ емисија

Драгон Балл Супер

Предстојеће ТВ емисије

Драгон Балл ДАИМА

Датум емитовања прве епизоде

26. априла 1989. године

Цаст

Шон Шемел, Лора Бејли, Брајан Драмонд, Кристофер Сабат, Скот Мекнил

Цуррент Сериес

Драгон Балл Супер