Драгон Балл: Чудна историја 'Биг Греен' Дуба

Брзе везе

• Зашто се десио 'Биг Греен' Дуб?

• 'Биг Греен' Дуб је најчуднији енглески Драгон Балл Дуб

• Шта се догодило са АБ Гроупе?

Змајева кугла и Змајева Кугла су озлоглашени по томе што су имали више синхронизованих на енглески током 90-их, све у распону квалитета. Иако је Фуниматион синхронизација, која укључује таленте Шона Шемела и Кристофера Сабата, најпознатија, то није била прва енглеска синхронизација Змајева кугла у Северној Америци. Пре Фуниматион, Хармони Голд, Оцеан Гроуп и Сабан покушали су да синхронизују серију, али нико није успео да је доврши.

На међународном нивоу, регионална права су захтевала од неколико земаља да направе сопствене синхронизације на енглеском Змајева кугла . Међу најзначајнијим од њих су синхронизација Спееди из Малезије, синхронизација Цреативе Продуцтс Цорпоратион са Филипина и синхронизација АБ Гроупе из Француске. Дублин АБ Групе познат је и као 'Биг Греен' синхронизација због преименовања Пиццоло-а у Биг Греен. Међу многим енглеским синхронизацијама Змајева кугла , Биг Греен дуб има једну од најчуднијих историја.

ед едд н едди одрастао

Зашто се десио 'Биг Греен' Дуб?

АБ Гроупе је била француска радиодифузна група која је основана 1977. године, а њени оснивачи су се одвојили од АБ Продуцтионс да би основали сопствену компанију. Првобитно музичка продукцијска кућа, прешла је у свет телевизије 1987. Током 90-их, АБ Гроупе је креирала синхронизацију на француском језику за Змајева кугла , Змајева Кугла , и Драгон Балл ГТ , као и неколико других синхронизованих серијала на европски језик.

АБ Гроупе је такође створила два одвојена енглеска Змајева кугла дубс. Пошто је служио као дистрибутер серије у Канади током синхронизације Оцеан групе, АБ Гроупе је желела да серија и даље буде делимично канадска продукција како би могли да искористе мрежне прописе у земљи. Са Фуниматион са седиштем у Тексасу, а не у Ванкуверу, као што је то био Оцеан Продуцтионс, АБ Гроупе је сарађивала са Вествоод Медиа и спојила гласовне екипе Оцеан Гроуп-а како би направила сопствену алтернативну синхронизацију серије. Ово је имало додатну предност за АБ Гроупе јер нису морали да плаћају Фуниматион-у да би им се дозволило да дистрибуирају свој диск широм Европе. Значајно је да су Фуниматион и Оцеан Гроуп и даље радили заједно током тог времена, а Оцеан је пружао Фуниматион помоћ при уређивању, што је резултирало да оба синхронизована имају исте насловне картице и сценарије.

Желећи да уштеде новац, Вествоод Медиа прекинула је везе са АБ Гроупе и радила са јефтинијим студијом Оцеан Продуцтионс, Блуе Ватер, како би креирала сопствену копију Змајева кугла . АБ Гроупе је у међувремену желела да синхронизује Змајева кугла филмовима. Са канадском мрежом су се емитовали Змајева кугла З. није заинтересован за ово, више није постојао подстицај за производњу ових синхронизација у Канади. Као таква, АБ Гроупе је одлучила да сама синхронизује филмове, користећи француску глумачку екипу. Резултат је синхронизација АБ Гроупе или, још колоквијално, 'Биг Греен' синхронизација.

'Биг Греен' Дуб је најчуднији енглески Драгон Балл Дуб

10 ствари које Драгон Балл З филмови раде боље од анимеа

Од 2000. до 2005. АБ Гроупе је продуцирала синхронизацију сва три Змајева кугла филмова, девет од тринаест Змајева Кугла филмови, обоје Змајева Кугла специјалци и једнина Драгон Балл ГТ посебан. Тхе Змајева кугла филмови и Драгон Балл ГТ специјал никада није објављен за домаће медије и емитован је само на Тоонами у Уједињеном Краљевству. Тхе Змајева Кугла филмови и специјалне емисије су пуштани ван реда и првенствено су дистрибуирани путем домаћих медија у Холандији. Објављени су и ВХС и ДВД-ови, а ДВД-ови су укључивали и мали додатак. Виртуелне трговачке карте Змајевог тима и њихових непријатеља се могу читати, са основним информацијама о сваком лику. Међутим, многи од ликова који су добили ове картице никада се нису појавили у филмовима који су синхронизовани, а неколико њих садржи нетачне информације.

Скрипте за ове синхронизације нису преведене са оригиналних јапанских писама, већ са аудио записа француске синхронизације. То је довело до тога да многе размене дијалога више нису имале смисла или текле како треба, а сви ликови и важни предмети су имали своја француска имена. Између осталих примера, мајстор Роши се зове Генијална корњача, Змајеве кугле су познате као Кристалне кугле и Краљ Пиколо је зао лош момак . Јединствена за ову синхронизацију је и имењак за његов надимак, пошто је Пиколово име промењено у Биг Греен.

колико је алкохола у леду пупољака

Биг Греен дуб је дизајниран да буде што исплативији и јефтинији за производњу, а резултат тога је недостатак професионалног талента за гласовну глуму за ове филмове. Линијске испоруке по целом дубровачком запису су неуједначене, невероватне и готово их је немогуће схватити озбиљно. Као резултат тога, Биг Греен синхронизација је редовно исмевана и исмевана као једна од најгорих мелодија свих времена, не само Змајева кугла али било које аниме. Ипак, други фанови су дошли да уживају и цене да је синхронизација „тако лоша да је добра“. Када су се информације о Биг Греен-у први пут прошириле на Северну Америку, многи фанови су чак помислили да је то била намерна пародија. Ране спекулације су такође биле да је АБ Гроупе ангажовала искључиво француске гласовне глумце, од којих су неки говорили мало или нимало енглески. Иако је касније потврђено да су амерички и енглески таленти радили на синхронизацији Биг Греена, из наступа је очигледно да фанови вероватно нису у потпуности погрешили.

Највећа мистерија која окружује Биг Греен Дуб је његова глумачка екипа. Да би уштедела новац, АБ Гроупе није укључила нове кредите за ову синхронизацију, већ је задржала оригиналне јапанске кредите. Пошто су сви гласовни глумци остали без кредита, нико није знао ко је радио на синхронизацији, а спекулације су дивљале међу фановима годинама, а многи су се питали да ли је било који познати професионалац могао бити умешан. Тек 2015. године, десет година након што је синхронизација Биг Греена завршила продукцију, откривен је мали део глумачке екипе. Шерон Ман, најпознатија по својим наступима као Џереми и Аелита у Код Лиоко , утврђено је да је дао глас Криллину, познатом у Биг Греену као Цлеарин, заједно са многим другим ликовима, укључујући Цхи-Цхи, будући Андроид 18 и Булма , познат у синхронизацији као Блума. Други гласовни глумци за које је откривено да су радили са АБ Гроупе били су Џоди Форест, Даг Ранг, Ед Маркус и, недавно, Пол Бенди. Ипак, велики део глумачке екипе остаје непознат.

кувати у врећи калкулатор воде

Шта се догодило са АБ Гроупе?

Где се сваки филм Драгон Балл З одвија у временској линији серије?

Након што је завршен рад на њиховим енглеским синхронизацијама Змајева кугла филмове 2005. године, АБ Гроупе је наставила да дистрибуира међународне медије широм Канаде и Европе до 2018. У периоду од тринаест година између, АБ Гроупе није произвела додатне Змајева кугла садржаја, али су остали повезани са франшизом.

Тхе популарне пародијске серије Драгон Балл З: скраћено , који су креирали Скот Фрерихс, Ник Ландис и Кертис Арнот, неславно се борио са уклањањем епизода због тврдњи о кршењу ауторских права током целог приказивања. Упркос њиховој слабој повезаности са франшизом, АБ Гроупе је била одговорна за многе од ових случајева. Године 2017. АБ Гроупе је купио Медиаван, француски медијски конгломерат формиран 2015. Следеће године, АБ Гроупе је званично преименована у Медиаван Тхематицс.

АБ Гроупе више не постоји, али Биг Греен Дуб ће увек постојати. Временом је дуб само све више добијао на гласу. Са веб локацијама попут Ватцхмојо.цом које га стављају на врх листа о урнебесно лошим аниме синхронизацијама и исечцима из филмова који круже друштвеним медијима и постају мемови, његова популарност је значајно порасла од дана када су само они на Змајева кугла форуми су знали за његово постојање. Фанс оф Змајева кугла , нови и стари, наставиће да откривају скривено благо и смејаће се збуњено оним што пронађу. Ако се икада открије комплетна листа глумаца, биће то монументалан дан у фандому.

Змајева Кугла

Уз помоћ моћних Змајевих кугли, тим бораца предвођених Саијан ратником Гокуом брани планету Земљу од ванземаљских непријатеља.

Датум изласка

30. септембра 1996. године

Цаст

Шон Шемел, Брајан Драмонд, Кристофер Сабат, Скот Мекнил

Главни жанр

Аниме

Годишња доба

9

Студио

Тоеи Аниматион

Креатор

Акира Торијама

Број епизода

291