„Дубс вс. субс“ је тема о којој се жестоко расправља, али једна ствар коју дубс никада не може заробити је дух оригиналног звука. Конкретно, важно је запамтити да садржај за синхронизацију долази из друге земље, што значи да ће култура те земље вероватно утицати на приповедање. Обично је то на суптилне начине, попут говора тела или геста лика, али понекад је то очигледно очигледно.
Аниме који су постављени у измишљеним световима често се подударају са јапанским стандардима културе и Покемон није изузетак од овога. Верзија 4Кидс оригинала Покемон серија која је емитована 1998 је прожета покушајима брисања или преписивања јапанских културних утицаја у серији . Јапански текст, храна и дијалог често су уређивани ван серије, што је резултирало незгодним тренуцима.
10Пикачу је у првој епизоди покушао да покаже зубе
Покемон рано има много визуелних игара, што значи да се шале не могу разумети без оригиналног дијалога. У првој епизоди Асх покушава да натера Пикацху-а да му се отвори. На енглеском, он пита Пикацху-а да 'отвори уста' и каже Асх-у шта није у реду, а Пикацху то обавезује. Очигледно је да Асх није могао очекивати разумљив одговор, јер Покемон не говори људски језик. У јапанском контексту, шала је када Сатосхи (Асх-ово изворно име) тражи од Пикацху-а да саслуша његову причу. Сатосхи користи реч „ханасхи“, која је повезана са говором и причама, али такође звучи и као „ха насхи“, што је фраза која значи „без зуба“. Пикачу је отворио уста да покаже да у ствари има зубе.
9Тимска ракета је користила Микан боксеве да би креирала своје маске у Какуни у епизоди 4
Епизода 4 види како се наши јунаци пробијају кроз шуму Виридиан на путу до Певтер Цити-а. Шума је препуна Покемона, наиме Цатерпие и Веедле. И наравно, ако је у близини Веедле, онда би Беедрилл требао бити у близини. Теам Роцкет, нажалост, нашли су се на милост и немилост Беедрилла, па су покушали да се уклопе у своје окружење правећи костиме Какуне да се сакрију. У јапанској верзији, хирагана за 'мика' видљива је на Јессие-јевој маски Какуна, али је издато у енглеском дуб. Маске су очигледно направљене од картона, а картонске кутије намењене ношењу поморанџи (или на јапанском 'микан') уобичајене су знаменитости на јапанским тржиштима производа.
8Броцк је повезан са другим аниме ликом у епизоди 5
За разумевање ове шале потребно је неко унутрашње знање. Срећом, то делује као самостална шала, али познавање контекста обогаћује искуство. У овој епизоди Асх покушава да освоји Боулдер Бадге од Броцка. Током њихове борбе, Броцкова браћа и сестре скачу на Еша и задржавају га како не би могао да нареди Пикацху-у да испоручи завршни ударац . Још један популарни аниме из 90-их, Фусхиги Иуги , има изузетно сличну сцену за једног од својих протагониста, Тамахомеа. Током сцене, млађа браћа и сестре Тамахоме задржавају још једног лика како би помогли Тамахомеу да победи у борби. Шала је у чињеници да и Броцк и Тамахоме имају истог гласовног глумца Иуји Уеду.
7У епизоди 9 постоји кишобран Љубав-љубав
У овој епизоди учествује Јое, ученик школе Покемон који тренере подучава теоријама борбе с Покемонима. Асх се узнемирава како се други студенти понашају према Јоеу и захтева да зна ко је главни како би им могао дати делић свог ума. Јое избацује искрену фотографију Гиселле (или Сеиио на јапанском), главног ученика свог одељења.
камена ипа пивара
У оригиналном јапанском, Јун (Јое-ово оригинално име) нацртао је на фотографији аи-аи-гасу (у преводу „љубавни кишобран“), а испод њега су његова и Сеиио имена. Љубавни кишобран је нека врста шарма на јапанском који је сличан цртању стрелице кроз срце, што значи да се забављају или се заљубе.
6Скуиртле Скуад одјевен је у ватрогасце из периода Едо у епизоди 12
Иако се у енглеској верзији наводи да је Одред Скуиртле почашћен као градски ватрогасац, иконичка одећа коју су Скуиртле добили нема смисла у нејапанском контексту . У Едо-периоду у Јапану већина архитектуре била је направљена од дрвета. Због тога су пожари били довољно честа појава да су основани мачи-бикеши. Сачињени од јапанских речи за „град“ и „ватрогасац“, мачи-бикеши су сматрани изузетно храбрим јер су се супротставили масивним пламеновима који су прогутали јапанске градове у Јапану из периода Едо. Део мачи-бикешијеве одеће укључивао је хаори јакну која је представљала њихову улогу ватрогасца, баш попут оних за које је Веверица надарена.
5Поручник Сурге говорио је с тешким америчким нагласком у епизоди 14
За америчку публику, Сурге је друга врста стереотипа: војни стереотип. Има став за обуку који подсмева Еша и његовог неразвијеног Пикачуа као слабе. На јапанском, ова шала носи другачију конотацију и другачије се износи. Узимајући у обзир историју Јапана са америчком војском, довољно је често видети америчке стереотипе који копирају мачо војника. Али најважније је како говоре. Јапански глумац поручника Сургеа, Фумихико Тацхики, говорио је тешким, стереотипним америчким нагласком и зачинио свој говор енглеским речима. У једном тренутку, чак користи и псовку „дођавола“, која је у потпуности уређена из енглеског дуб-а.
4Тимска ракета је обучена као Оуендан у епизоди 14
Као Скуиртле Скуад у епизоди 12, Теам Роцкет облачи се као још један изразито јапански архетип у овој епизоди. Пре свог климатског реванша са поручником Сурге, Теам Роцкет појављује се у препознатљивим капама, црним капутима, сунчаним наочарима и белим рукавицама да навија за Асхову победу - све типично одело јапанског оуендана или навијачке екипе. Капе и капути су референце на гакуран, врсту јапанске школске одеће за дечаке која је такође модификована за употребу у оуендан-у. Као додатну шалу, ова сцена упућује на класичну гег серију о Оуендану под називом 'Ах! Одсек за навијање цвећа 'са Јессие копирајући иконичну позу главног јунака.
3Тимске ракетне хаљине као Гангуро у епизоди 15
Још једном, Теам Роцкет поприма изглед који користи додатни контекст. У овој епизоди, Јессие и Јамес дају Асх картама за улазак у Ст. Анне за ексклузивну тренерску забаву. И Јессие и Јамес су драматично препланули кожу и обојили уобичајену црвену и плаву косу у наранџасту и плаву. Њихов дијалог је весео и спреман са пуно сленга. За сада је ово троп који постоји и ван Јапана, али оно што се овде истиче код Јессие и Јамеса је њихова боја усана.
каквог је укуса пиво плавог месеца
Гангуро је супкултура у Јапану која комбинује препланулу кожу, наранџасту или плаву косу, прекомерну употребу сленг-а и белу боју усана и оловку за очи са ексцентричним осећајем за стил одевања. Ова субкултура била је популарна међу ученицама током 90-их, што се поклапа са временом од кога је оригинал Покемон производило се.
дваЏејмс има надуване дојке у епизоди 18
Ова епизода је у потпуности забрањена када је први пут изашла, али је од тада објављена као „изгубљена епизода“ са изрезаним сценама - укључујући сцене са Јамесом у бикинију у великим грудима на надувавање. Ова сцена је популарна међу Покемон фанови због пуког апсурда да је Јамес толико далеко ишао да победи на такмичењу у бикинију. Да би било нечувено, задиркује Мисти и чини је љубоморном. Будући да је ова емисија намењена деци, није ни чудо што је сцена одсечена од енглеског дуб-а.
1Меовтх игра са лоптом од метвице у епизоди 20
Ова епизода мора да је представљала изазов за тим за синхронизацију јер је фестивал заснован на Асх-у добро је , изразито јапански празник, а већи део сценографије епизоде представља типичност добро је украси. Добро је је отприлике аналоган мексичком Дану мртвих, где се живи чланови породице одају почаст својој преминулој породици. Сходно томе, Гастли игра велику улогу у овој епизоди. Једна од Гастлијевих способности је стварање илузија и представља се као дух девојке током већег дела епизоде. Једном када Асхов ПокеДек идентификује духа као Покемона, они се наизменично покушавају борити против њега. Када је Меовтх напао, добио је лопту са којом се играо. У јапанској верзији лопта укључује реч „мататаби“, што значи „мачја мета“.
