Аниме као међународна роба имала је запетљану историју. Иако су побољшања у пракси локализације током последњих година, ишао је невероватно нераван пут који је ишао ка Западу. Чак и тада неке ствари још увек нису тако сјајне. Различити културолошки сензибилитети, стандарди и праксе, искрена несвестица о ономе што потрошач тражи, сви су имали прљавштине у замућивању неких најбољих серија (и не чине услугу неким у реду).
Међутим, не дозволите да то стане на пут истинским златним стандардима у индустрији, синхронизацијама које не само да савршено уклапају тон и карактере серије, већ чак и ривалство и надмашују њихове јапанске колеге. Гледајући кроз добре и лоше дане, ова листа ће се приказивати кроз неке од најбољих и најгорих аниме синхронизација свих времена.
10Најгоре: Покемон (4 детета)
'Ове крафне су сјајне! Омиљени су ми пуњени желеом! ' Готово као да нису желели да ови ликови буду јапански. Један од главних увода многих људи у аниме и, на жалост, лоше синхронизовање аниме, Покемонове ране године биле су дивља вожња цензуре, културног прања и широког погрешног тумачења.
У најмању руку, 4Кидс је обожаваоцима отворио прилично отворено отварање које многи и данас певају, као и култни Покерап.
9Најбоље: Драгон Балл З (Фуниматион)
Ово је синхронизација која је покренула Фуниматион као аниме дива какав је данас. Можда ниједна друга аниме на Западу није имала толико успеха, утицаја или широке културне одрживости на исти начин као она Змајева Кугла има.
Са својим грубим, мушким тоновима, гласним вриштањем и хладним именима напада који су се чак надметали са јапанским колегама, ова серија је дефинисала шта је аниме акција значила многим младим гледаоцима. Са култним глумачким тимом, међу којим су били вољени Сеан Сцхеммел и плодни Цхристопхер Сабат, ово је дуб био заиста предодређен за величину.
8Најгоре: Спеед Рацер
Иако заправо није гледало много људи Спеед Рацер , посебно као љубитељи аниме модерног доба, сви смо вероватно у пролазу наишли на његов злогласни дуб. Брзи разговор. Тешка експозиција. Неискрено дахће.
Колико год је ова синхронизација постала урнебесно иконична, сигурно није добар пример онога за шта су синхронизовани енглески синхронизовани снимци, а камоли аутентичан, квалитетан поглед на саму икону анимеа. Ова листа би садржала цитат из серије, али за то би било потребно разбијање тастатуре.
камен ићи на ипа калорија
7Најбоље: Златни дечак
Толико је ствари које би са овом требало да пођу по злу. Еццхи писање. Природно гласан, харизматичан и одвратан главни лик. Женске улоге које су захтевале стварну суптилност, нешто за шта већина тадашњих цртаних филмова није била способна. Чак и ако би неко од Кинтарових редова био ван контекста, могло би се учинити скептичним према признању овог дуб-а.
Међутим, све то у врхунској глуми, искрена неискреност и еготизам добро делују у дабу да би створили једног од најдинамичнијих и иконичнијих ликова аниме и даба. И женски гласови, тј. Сваки други глас, такође су ван лествице. Довољно самосвесна да разуме, али поштујући довољно да уважи чврсте, културолошке равнотеже ових потенцијалних сексуалних симбола, женска улога овде рукује својим ликовима освежавајућом показом искрености и професионалности, какви нису виђени од необичног наступа Јане Фонда у Барбарелла .
6Најгоре: Гарзеи'с Винг
Нажалост, не може сваки аниме проћи границу између страсти и искрености када је у питању необична природа серије. Гарзеи'с Винг је можда крајњи пут судара лошег аниме састанка у близини амбивалентних глумачких глумаца.
Лоша испорука, погрешно изговарање фантастичних термина, заиста лош дизајн звука, а можда чак и потпуна збуњеност глумачке екипе све се сусреће у овој старој ОВА да створи невероватно расипање новца навијача, али необично невероватно, лоше филмско вече са пријатељима.
5Најбоље: Фуллметал Алцхемист: Бротхерхоод
Фуллметал Алцхемист из различитих разлога је аниме због којег су људи озбиљно схватили медијум као легитиман облик уметности, способан и за снажне емоције и за поруке из стварног света. Међутим, много тога не би било могуће и можда би чак било и искварено истим неискреним, покушавајући тоновима синхронизације прошлости.
Срећом, ништа од тога није било. Сви овде су били у игри да изведу звездане представе које су једнако тежиле снажним емоцијама, променљивим тоновима и, наравно, тешком политичком и егзистенцијалном испитивању. Уверили су се да неће допринети ометању ове феноменалне серије.
4Најгоре: Приче о духовима
Да будемо поштени, фанови заиста воле ову синхронизацију, а гласовни глумци иза ње уживали су у свом послу. Међутим, ништа од овога није из доброг, предвиђеног разлога. Због тога што сама аниме у Јапану не пројектује добро, сви овде су добили потпуну владавину да раде шта год желе да би серија била успешна или, бар, незаборавна.
јк-ов прљави тврди јабуковача
То би значило широко претеривање и одвајање од првобитних ликова, урнебесне емоције, салва поп културе и чак тешке хришћанске референце, и разне сексуалне шале због којих би се било чији млађи брат окретао од смеха. Приче о духовима 'дуб је јако вредан тога да се потрудиш да видиш. Међутим, није баш на врху многих биографија ових извођача.
3Најбоље: ФЛЦЛ
Заиста је требало неколико посебних људи да извуку било какву искреност или осећај из тонске бараже која је ФЛЦЛ . Међутим, серија не само да представља једну од највећих представа у било ком енглеском дабу, маестрално балансирајући откачене линије, динамичну харизму и дубоку искреност, већ и утицајан пример балансирања западне и јапанске културе у језику.
ФЛЦЛ можда није баш први, али је можда најбољи пример у том тренутку да енглески глумци у ствари користе јапанске речи, попут почасти и изрека, на искрен и уверљив начин. А за серију која има најмање 1/4 фаличних шала, то је заиста импресивно.
дваНајгоре: један комад (4 детета)
Ако некоме икад затреба пример лоше локализације који директно учествује у саботирању иначе успешног анимеа, доведите га до верзије 4Кидс Један комад . Преко литаније чудних оквира цензуре, глума само збуњује за серију која би урођена требало да буде откачена и прилагођена деци.
Ипак, овај дубл иде до крајњих граница, или претерано претјеран или се приближава једноличном и штулом што је више могуће. Такође, ако се ико икад запитао зашто Јоеи из Иу Ги Ох је имао тврд бруклински акценат, погледајте Сањи-јев 4Кидс дуб. Изгледа да је компанија која стоји иза Један комад реп је пролазио кроз фазу.
1Најбоље: Каубој Бебоп
Шта би друго могло да се нађе на врху ове листе осим аниме дуб-а који би многи људи до данас могли да користе као спаран АСМР видео? Стеве Блум, Беау Биллингслеа и Вендее Лее ушли су у своје говорничке кабине са практично страницама на страницама поезије спремним да хипнотишу своју публику. Беау као Јет Блацк био је звездани пример стоичког, тврдо куваног јунака из прошлости детектива Ноира. Вендее као Фаие Валентине савршено је радила између своје фатале и комичне стране.
И, што је најбоље од свега, Стеве Блум је одржао једну, ако не и најславнију изведбу синхронизације свих времена као Спике Спиегел. Исправно је дао Спајку дубок ниво глаткоће, хладнокрвности који је лако могао прећи у глупу искреност без осетних промена у карактеру. Све је то био Спајк, као да му је то било у самој души. Ово се све ни не помиње дубоко писање што је помогло да ова серија постане оријентир у анимеу у целини.
џон храброст пиво
