Љубитељи Змајева кугла Серије су подељене по средини када је реч о одлуци између гледања подвученог јапанског анимеа или синхронизованог енглеског колеге. Обожаватељима овај концепт није стран, иако већина њих углавном гледа да гледа поддругу верзију другог анимеа, јер се једноставно осећа аутентичнијим. Међутим, у случају Змајева кугла , то је потпуно другачија игра.
Са Змајева Кугла будући да је први аниме који је већина људи вероватно икада видела, сасвим је вероватно да су били изложени Фуниматион Дуб-у, који је сам по себи постао легендаран. Гласови Сеана Сцхеммела, Цхриса Сабата и Килеа Хеберта - између осталог - утиснули су се у умове људи који су одрасли слушајући њихове иконичне ликове.
Дакле, много људи је одлучило да сачека Драгон Балл Супер дуб изаћи пре него што су започели ову нову серију. Међутим, иако је дуб сигурно сам по себи одличан, постоје неки тренуци због којих су се фанови тргнули.
10'Сад је време да направим крафне.' - Удари
За лик који би требало да буде тако кул, мора се рећи да се ова једна линија дијалога за некога попут Хита осећа потпуно неприлично.
Ако је сценарио желео да паметно каже 'на посао', тада су имали више могућности него да помињу јебене крофне.
9„Комбинујући то са смирујућим фокусом Каио-Кена, и сада се не може рећи колико високо могу да идем!“ - Гоку
Синхронизована сцена Гокуа користећи двадесет пута Каио-Кена у свом Супер Саииан плава форма још једном послао читаву базу обожавалаца, а Сеан Сцхеммел испоручио је ремек дело као и увек.
ст георге етиопско пиво
Међутим, иако је цела сцена већином била одлична, постоји једна посебна линија дијалога у којој се Гоку позива на Каио-Кена који му даје „смирујући“ фокус.
Да ли сценаристи нису знали да је то иста техника која потпуно уништава Гокуово тело?
8'Да! Свет ће бити прочишћен мојим сузама! ' - Стопљени Замасу
Замасу је један од интригантнијих зликоваца у Драгон Балл Супер . Емисија је углавном прилагодила формат турнира за већину својих лука, због чега је било освежавајуће видети лук који је укључивао доброг злог негативца који покушава да уништи човечанство. Ах ... добра времена.
Кад Вегито направи велику задњицу и остави Фусед Замасу у кревету, овај почне фрустрирано да плаче. Вегито му се руга спомињући ово, на шта Фусед Замасу каже, 'Да! Свет ће се очистити мојим сузама! '
7'Запамтите овај бол и пустите да вас активира.' - Вегета
Борба између Вегете и Цаббе била је важан карактерни тренутак за прву особу, која је сејала семе за однос ученика и ментора између ова два лика. Суптилност је овде била од суштинске важности, и док је јапанска верзија успела то да постигне, енглески дуб је отишао мало предалеко.
Читава динамика Вегете као Цаббиног ментора постаје превише очигледна, а последња линија коју каже Вегета пре него што је избацила Цаббу одражава ову чињеницу.
6'Ок добро. Како хоћеш!' - Гоку
Још једна сцена која је изгубила суптилност у дублу је када Гоку у паклу сретне Фризу да га регрутује за турнир. У синхронизацији, Гоку игра карте близу груди и упушта се у занимљиву вербалну битку, представљену тоном његовог гласа.
пас пси 60 минута ипа садржај алкохола
Међутим, у синхронизацији, Сеанов наступ не носи ниједну од ових нијанси. Када Фриза каже Гокуу да га не занима и Гоку необавезно одлази, линија која се испоручује у синхронизацији превише је лежерна и Гоку уопште не изгледа лукаво - нешто што је Масако Нозава стручно урадио у синхронизацији.
5'Аллеи Ооп!' - Гоку
Лук турнира снаге има неке од најбољих тренутака у емисији, покретаних изврсним дублом који пружа пријеко потребан потицај енергији за ове сцене.
Међутим, један део у којем синхронизација постаје помало несигурна је када се Гоку и Фриза удруже да би победили Јирена. Иако је Фризина гласовна изведба у овој сцени невероватна - као и увек - Гокуова пушта збуњујућу „алеју ооп!“ када даје подстицај Фризи.
Звучи потпуно неумесно.
колико година има гохан на почетку дбз
4'Имам своје трикове, смешни зеко!' - Гоку
Борба против Приде Трооперс-а на Тоурнамент оф Повер се показао као огроман тест моћи за сви у свемиру 7 . Један од ових бораца који се показао као прилично болан трн у оку тиму је Диспо, који је у борби против Гокуа незабораван ... иако из свих погрешних разлога.
Током њиховог сукоба, Гоку наговештава да у рукаву има више карата него што пушта, називајући Диспоа „блесавим зецом“.
Гоку је дефинитивно у карактеру да то каже, иако то уклања напетост сцене.
3„Аутономни ултра инстинкт!“ - Беерус
Синхронизација дуб-а са покретима уста лика није лак задатак, а понекад постоје и неки слободни потези како би се осигурало да у њему нема дисонанце.
Можда је најгори случај био када је Беерус прозвао Гокуов коначни облик пуним именом , што само звучи глупо. Ово би могло бити помало дирљиво, али је дефинитивно мало одузело целокупну хладноћу целе сцене.
два'Не пуцајте! Овај човек није црнац. ' - Купаће гаће
Ово је лако најзлогласнија линија у читавом дублу од миље. Контекст ове сцене је да припадници отпора замењују Гокуа за његовог злог колегу и раздвајају се да би пуцали на њега ... све док их Трункс не заустави овом линијом.
Довољно је рећи да су ову линију мемеирали краљевство чланови чланова базе.
1Тхе Енглисх Цовер Оф Ултимате Баттле
Енглески дуб могао би бити изврсно висококвалитетно ремек-дело ... али начин на који су се покварили Ултимате Баттле је само злочин.
Оригинална јапанска верзија ове песме чини призоре у којима је представљена изгледа толико епским. Међутим, енглески дуб служи само као дистракција, до те мере да би им било боље да су стално користили инструменталну верзију ове песме.
