Сон Гоку је дефинитивно један од најпознатијих ликова који су икада дошли из Јапана - али и даље је пун изненађења. Ако сте и ви, као и многи други, одрасли гледајући Змајева Кугла На енглеском језику, можда нисте свесни да оригинални јапански дијалог Саииана звучи другачије. То је зато што је у Јапану Гокуов глумачки глас Масако Нозава - врло талентовано људско биће са престижном каријером, које је такође жена.
Масако је изразио Гокуа од прве епизоде филма Змајева кугла кад је био само мало дете . У томе нема ничег необичног, јер жене у Јапану, па тако и у многим другим земљама, често дају глас младим дечацима. Могло би се помислити да би гласовна промена била на реду када би Гоку постао мужеван, али то није био случај. Масако је наставио да говори Гокуу сваки један од његових јапанских наступа, све до данас. У ствари, чак има и Гуиннессов рекорд за „Најдуже време у истој улози видео игре“ - улогу је, наравно, имао Гоку. Као и ово, она изражава Гохан, Готен, и то отприлике сваки мушки лик везан за Гокуа.
Па зашто је Масако остао у улози све ово време? Главни разлог може бити само конвенција. Жене које изговарају мушке ликове много су чешће у Јапану него у Америци. За то постоје многи познати примери, из Фуллметал Алцхемист ' с Едвард Елриц да Наруто је насловни херој. Наравно, ови ликови су обично млађи мушкарци, па је чути глас старије жене који долази од мишићавог оца двоје деце, односно Гокуа, мало необичније.
Још један велики разлог је тај што је популарна, како међу обожаваоцима, тако и са још неколико важних фигура. Акира Торииама, творац Змајева кугла , изјавио је да се, када је први пут чуо њену аудицију, тачно поклопило са оним како је замислио Гокуов глас у својој глави. Не шкоди ако је творац анимеа на вашој страни као глумица. Све у свему, чини се да су сви мислили да она ради добар посао и једноставно нису видели потребу да је замени.
Без обзира на образложење, све се заправо своди на лични укус. Неки тврде да овај високи, дечји глас боље служи легендарном Саииановом лику. Гоку је, без обзира на сву своју моћ, приказан као невин момак који воли забаву, па је на неки начин овај глас савршен за њега. Други људи нису толико заљубљени. На снимцима нема трикова са Масаковим гласом, што још увек чини врло очигледним да је жена. Неки фанови једноставно осећају да то поткопава драму и радије би чули некога мало мужевнијег вичући 'Камехамеха . ' Све се своди на оно што волите.
Какве год да су ваше личне преференције, тешко је порећи да је Масако Нозава оставила свој печат на лику. Сад је у 80-има - ево надамо се да ће јој остати још много година како би изразила моћног Супер Саииана којег толико воли.
