РВБИ: Ице Куеендом емитовала је финале своје серије 18. септембра са огромним праском. Не само да епизода завршава главну причу на начин који се чини задовољавајућим за развој карактера Веисс Сцхнееа, већ такође успешно прелази у РВБИ Вол. 2 реплицирањем култне сцене борбе са храном која је покренула тај волумен. Наравно, не урања право у догађаје из Вол. 2 одмах. Пошто је цела поента Ице Куеендом да би попунио велику празнину у Вајсовој карактеризацији, финале серије почиње обраћањем шта је научила из својих искустава унутар њеног пејзажа снова.
Пре него што ју је опседнуо Грим из ноћне море, Вајс је стигла на Бикон академију са потребом да се докаже својој старијој сестри Винтер. Она је такође стигла са животом од неизлечене трауме и интернализованог беса према њеном оцу, Јацкуесу. Након што је преживео ноћну мору Грим, Вајс почиње да мења свој став према саиграчима и постаје више поштован према њима, што води у сцену борбе са храном пред крај епизоде. С обзиром да сцена такође означава почетак новог семестра за студенте Бикон академије, РВБИ: Ице Куеендом Епизода 12, „Најбољи дан икада“, наравно, има сопствени поглед на иконичну линију Јанг Сјао Лонга из главне серије. Занимљиво је да ово резултира значајним променама које се не преводе добро на енглески.
У оригиналној верзији 'Бест Даи Евер' од РВБИ Вол. 2, Блејк Беладона је виђена како прегледа своје белешке из претходног семестра, што је навело Јанг да је пита: 'Шта радиш?' и на енглеском и на јапанском. Када Блејк описује садржај своје бележнице, Јанг првобитно одговара са „ламе“ на енглеском и „звучи досадно“ на јапанском. Блејков дијалог остаје отприлике исти у Ице Куеендом верзија, иако Јангова 'шта радиш?' постаје кокетнијим. Још једна ствар која се мења је Јангов одговор на Блејков одговор на њено питање.
Уместо њене лежерније 'звучи досадно' линије из оригиналне јапанске синхронизације, Јанг (флертним гласом) је преписан да питам Блејка да ли је она -- као књишки мољац -- написала сопствену фикцију, што ова друга пориче. Затим је задиркује да јој је дозволила да „понекад прочита“, због чега се Блејк осећа још више узнемирено. Одатле, чланови тима ЈНПР почињу да бацају храну на Јанга, што се развија ка већој промени која следи овај низ у Ице Куеендом -- пре свега на Рубин дијалог и посебно на Јангову иконичну линију.
Убрзо након што Јанг „прихвата“ „изазов“ тима ЈНПР да ухвати храну у уста у оригиналу РВБИ У епизоди, Руби стиже са великим регистратором да каже својим саиграчима о својим плановима за нови семестар. У оригиналној енглеској верзији, након кратког увода, Руби завршава са: „Говорим о томе да се семестар започне са праском!“ У оригиналној јапанској синхронизацији у епизоди, Рубина линија је преведена као 'Моусугу схингакки га хајимару десхоу! Иатта не!' Ово се преводи као 'Нови семестар ускоро почиње! Браво!'
Искористивши прилику да направи сопствену игру речи, Јанг у оригиналној енглеској верзији одговара на Рубин увод својом иконичком реченицом: „Увек почињем семестре са Јангом! Ех? Момци? Јесам ли у праву?“ Ово доводи до тога да јој Нора баци јабуку у лице. У оригиналној јапанској синхронизацији, Јангова линија је преведена као 'Соу да ио! Ииоиио схингакки га хајимару не! Иан! Доу? 'Иан'? Ианна дакени–', што се преводи као 'Тако је! Нови семестар почиње! Ура! Шта кажеш на то? 'Да?' Само ти—“ и онда је прекинута. Иако јапански превод реплицира исту шалу, он такође говори потпуно другачију реч.
Шала у оригиналној јапанској синхронизацији је да Руби користи 'иатта не!' да изрази своје узбуђење због почетка новог семестра. Од 'иатта не!' у овом контексту је исто што и рећи 'јај!' на енглеском, Јанг у јапанском синхронизовању потврђује Рубин ентузијазам другом верзијом истог израза. У овом случају, она игра реч 'ианиа!' пошто се изговара слично њеном сопственом имену („Иан“) на јапанском. Ажурирана верзија у РВБИ: Ице Куеендом мења Рубин оригинални дијалог, али се и даље завршава тако што она каже „јата не!“ да олакша Јангову лошу игру речи. Одатле Јанг изговара саркастичније „Асхита кара схингакки да нанте! Иан! Ианна дакени! 'Иан!' Доу? Омосхироку наи?'
На енглеском, Јангова реченица се преводи као „Сутра је нови семестар! Јао! Само Јеј! Шта мислиш? Није ли то смешно?“, у том тренутку Нора баца јабуку у њену главу. Иако је реч која се кажњава и даље иста као јапанска синхронизација, нова верзија шале такође преноси другачији тон од оригинала. У овом случају Јанг глуми узбуђење због разговора о школским плановима. Штавише, она тражи од Блејка да потврди њену шалу, само да би урнебесно признала да се Блејк не смеје. Иако ове промене јапанској линији додају додатни слој хумора Ице Куеендом , нажалост, енглески титлови то не показују.
Радије да остане веран оригиналној енглеској верзији, Јангова ажурирана линија у титловима је преведена као: „Увек започињем семестре са Јангом! Јанг, момци! Јанг! Ех? Момци? Јесам ли у праву?“ Док је разумљиво да Американац РВБИ креатори желе да оригиналну шалу задрже нетакнутом (нарочито у предстојећој енглеској синхронизацији), у исто време, не преводећи последња два реда правилно, ажурирана шала не успева да задржи призор. Као такви, фанови пропуштају да Јанг посебно тражи да Блејк потврди њену шалу, а да је шаљиво прихватио пораз када Блејк не сматра њену шалу смешном.
