Аниме није баш најлакши облик продирања у медије. Мноштво је мета-шала у мноштву, утврђених норми, ствари које морате некако да 'превидите' и необичних необичности у свакој емисији. Али, људи су углавном прилагодљиви и није им потребна представа која би била прилагођена њима. Немојте нас погрешно схватити, синхронизације за аниме потпуно имају смисла и већином су проходне, али не и када промене теме специфичне за радњу како би више „привлачиле“ публику у свом региону. Тхе 4Кидс Ентертаинмент дуб Један комад јер Америка је озлоглашена колико је грозна, а ми смо овде да разговарамо о десет најеклатантнијих питања.
10Та реп песма
Прво и најважније је та песма са „рап“ темом. Иде под многим именима, Иа-Ио Рап, Гум-Гум Рап, Један комад Реп, све то не описује тачно колико је грозно. Отвори за аниме су обично дати и могу се кретати од заборављајућих до директних бомбастичних, али ретко има „грозних“. Па ипак, деведесетих је и много емисија у САД-у имало „отворене отворености“, као са Повер Рангерс, Покемон, и чак Дигимон. Али, онај за кога су направили Један комад је тако лењ.
9Највећи мачевалац Ророноа ... Золо?
Ово није била само мана која се догодила на западу, лик Зоро, човек од хиљаду мачева и десна рука Стравхат Луффи-а, понекад је преводе на Золо и обожаваоци и професионалци. То је због тога што Јапанци заправо немају звук 'р' на свом језику, а ова два слова се непрестано погрешно преводе због овог благог проблема. Али, у дубиози 4Кидс, многи обожаваоци су претпостављали да је ова промена комбинација проблема са Р / Л који је управо поменут, као и да је име лика преблизу књижевном лику „Зорро“. Наше право питање је, међутим, како су два Р у његовом презимену избегла овај проблем. Могли смо бити присиљени да се бавимо тиме да га као децу зовемо Лолоноа Золо да су ствари ишле другачије.
тецате заговорник пива
8Нити наговештај пушења
Ово је вероватно једна од визуелно најочигледнијих промена у 4Кидс дуб, осим пушака (о чему ћемо ускоро). У основи, 4Кидс су то мислили Један комад је била прича намењена деци, али убрзо је започела адаптацију да је у њој било убистава, одраслих тема и насиља. Уместо да су професионални и или их испусте или не цензуришу, они су уложили велики напор да „зезну“ све у емисији у којој се ликови непрестано туку са оружјем и мачевима, укључујући уклањање било каквих знакова које су ликови пушили.
То је било најочигледније код Сањија, кувара из Стравхатса, који увек пуши, али би уместо тога сисао лизалицу. Али, с ликом Пушача, који је увек пушио 2-3 цигаре одједном и буквално се претварао у дим, ово је било ужасавајуће, јер му је сада из уста стално димао дим, а то је изгледало тако неуобичајено.
7Нова врста цензуре за оружје
Дакле, овде је, најочигледнија промена са изворног материјала на 4Кидс Дуб, недостатак оружја. У Један комад , сукоб се најчешће догађа између Гусара и маринаца (а понекад и између њих). И, погодите шта, обе стране носе оружје. Мрачно је, насилно је, али реално. А меци непрестано улијећу Један комад , са више знакова који се снимају у само првих неколико лука. Дакле, уклањање пиштоља из приче је прилично тешко, а 4Кидс није најбоље успео да их уклони. Друге промене у емисијама из тог временског периода промениле би оружје у аирсофт оружје, учиниле га тако да ликови уместо тога праве оружје за прсте, или их чак само претворе у клубове, али 4Кидс осваја награду за најгрознији и креативни покушај.
6Како застрашујуће, усисне чаше за отров?
Опет, Један комад је насилна прича. Људи умиру, људи крваре, а Луффи посебно подноси пуно повреда. Чак и пре него што постане пират, Сханкс изгуби целу руку која га спашава. Затим, када крене на пут и пронађе посаду, дете се набија на колац отровним колцима захваљујући пирату по имену Дон Криег. Али не у америчкој верзији. Не, у овој верзији Дон Криег не пуца на шиљке, већ на ... усисне јастучиће са отровом на њима? Вау како грозно. Ипак, волели бисмо да играмо као 'усисни куп Дон Криег' у било којој игри Оне Пиеце .
касни преглед пива
Баш је комично! То би требало да функционише, с обзиром на то како цртани Један комад јесте, али толико је очигледно да ово није намера аутора Еиицхира Ода.
5Ни трунке крви у Луффи-јевом телу
Сад на папиру, ово би требало да буде мање увредљиво од пиштоља или игала, зар не? Можете показати да је неко повређен или чак умире без показивања крви, није тешко. Али, не када крв игра велику улогу у причи. На пример, Луффи се бори против човека по имену Цроцодиле у Алабаста-и који своје тело може претворити у песак. Луффи схвата да је једини начин да се удари овај човек ако прво мочи Крокодила водом. Па, након тачке у борби, остао је без воде, па шта ће учинити? Одговор је да Луффи користи сопствену крв како би му омогућио да удари Крокодила! То је тако једноставно решење које је и тако страшно наративно, али 4Кидс дуб то потпуно уништава уклањањем све крви у сцени.
4Не преварите публику ни на тренутак
Ако сте мислили да постоји линија коју 4Кидс неће прећи цензуришући оригинал Један комад дуб, погрешио би. Не зауставља се на томе да не покаже оружје, насиље или крв, не може постојати ни наговештај убиства чак и ако је очигледно лажно! У једном тренутку у луку парка Арлонг Један комад , Нами мора да настави да делује као 'део Арлонгове посаде', па се претвара да ножем боца Усоппа, уместо да се сече и претвара да је то његова крв. Али у дублу, додали су додатни дијалог током димне бомбе Усоппс која је двојица 'планирала' лажирање Усоппсове смрти.
3Само да прескочимо читаве лукове
Мали врт је острво рано у мудрацу Алабаста, где се посада прво бори против горњих слојева Барокних дела. То је фантастично острво, јер упознајемо своје прве Гиганте, учимо о Елбафу, видимо како лоше ствари могу проћи захваљујући тучи између господина 3 и посаде и још мало упознајемо Виви.
Али, у дубини 4Кидс, ово острво је у потпуности прескочено! У ствари, када Зоро открије своје ожиљке на Острву бубњева које би добио на Малом врту, уместо тога каже да их је добио „из замке за медведе“. Да ли је нико читао / гледао унапред пре почетка адаптације?
схунсуи киораку катен киокотсу: караматсу схињу
дваУ ствари, само прескочимо мотивацију за један од сламнатих шешира
Прескакање Малог врта је лоше, заиста лоше, али можемо погледати даље од њега. Али оно што је неопростиво у 4Кидс дуб прескакање прошлости Лабоон. Лабоон је кит којег срећемо на другој страни Обрнутог острва и који има тешке везе са Деад Бонес Брооке-ом које људи упознају много касније у причи. Али више од тога, Лабоон је место где упознајемо Виви, где упознајемо Цроцуса, који је био на броду Гол Д. Рогера, и где видимо колико добро Луффи може једноставним решењем решити проблеме.
1И на крају, зашто једноставно не променимо прошлост?
4Кидс Ентертаинмент није био задовољан цензуром било које смрти у тренутним догађајима од Један комад , морали су се вратити и реконструисати смрт ликова из прошлости! У основи, уместо да убију Беллемере у Арлонг Парк Арц, променили су је тако да он подразумева да је Беллемере „негде у тамници“. Ако је то тачно, зашто Нами уопште није разговарала с њом након што је зауставила Арлонга? Ох, тачно, јер је очигледно мртва и ово је била лоше промишљена промена.
