28. августа 1995. Саилор Моон дебитовала је ван Јапана, упознајући северноамеричку публику са Усаги Тсукино и њеном посадом трансформишућих хероина. Само што она није била позната као Усаги; него се њено име Серени американизовало, с новом скриптом за покретање. Током четири сезоне и три филма, Серена би усвојила неколико јединствених гласова, који су сви били савршено погодни да представљају 14-годишњег клутза и остаће без премца у модерним адаптацијама.
Тоеи Аниматион'с Саилор Моон , заснован на оригиналној манги Наоко Такеуцхи, ДиЦ Ентертаинмент је првобитно 'прилагодио' за објављивање у Северној Америци. Продуцентска кућа је извршила многе измене у оригиналном сценарију, потпуно уклањајући сцене, мењајући дијалог и чак бришући одређене ликове ' сексуални идентитети . Иако универзално заложен за цензуру, један аспект оригиналне серије остаје без премца: гласовна глума која савршено бележи личност звезде серије, саме Саилор Моон.
Лице са много гласова
ДиЦ Ентертаинмент изабрао је канадску фирму Оптимум Продуцтионс да преснима серију. Током њихове владавине изабрана су три глумца који ће дати јединствени глас насловној звезди серије. Серена је тинејџерка која се двоструком вилу понаша као вртоглава ваздушна глава и Месечева принцеза. За почетно трчање, Трацеи Мооре је дала свој глас. Мооре је принцези пружио сасвим прикладан, ако не и Диснеиев ескуе, кроз представљање као вечито касне студенткиње; једино што јој је недостајало нису птице певачице и хировита партитура.
Недуго након што је продукција започела, Мооре је отишао и замењен је глумцем Терри Хавкес. Хавкес је напустио помало елоквентне флексије и дао Серени атмосферу става из 1990-их. Изгубила је префињеност већином и почела да изговара своја расположења. Било гладно или изнервирано, висина јој се дизала и спуштала у корак. С обзиром на Хавкесову повезаност са великом већином у прве две сезоне, њен глас је најчешће заслужан за дефинисање Серене за северноамеричку публику.
Међутим, тек када се ДиЦ повукао и Цловерваи Инц., под кишобраном Тоеи Аниматион, преузео контролу, Серенин лик постао је у потпуности остварен. Под огромним притиском да за само четири месеца сними 77 епизода, Оптимум Продуцтионс је требао новог глумца који ће заменити Хавкеса. Тако је започела ера Линде Баллантине.
Серенино узвишено савршенство
Баллантине је преко ноћи Серенину повремену наклоност средњој школи уздигао до бучне краљице драме. Потакнут интензивним распоредом производње, Баллантине је усвојио инфлације добростојеће удовице у налету шећера и суптилност избацио на ивичњак, прихватајући лудило као Саилор Моон. Серенин нови глас се природно уклопио у врхунске перформансе таквих Поверпуфф Гирлс, која је претходила серији на новој станици, Цартоон Нетворк. Још важније, персонификовало је њену маничну, магловито нескривену личност боље него што су то успели да постигну било Мооре или Хавкес.
312 градског пшеничног але
Без обзира да ли је вребао много старији Дариен Схиелдс (Тукедо Маск), прелетео преко еклера или викао Моћ призме Месеца пре него што је непријатеља вратио у Негаверсе, Баллантинеина Серена била је енергетско средиште њеног свемира који покреће Месец. Њен став ослањао се на лепршаво колебање гитаре, док су њене ауторитативне команде док је Морнар Моон хватао храпаву зрелост младог војног регрута.
Заједно са Луном , Одана Серенина мачка са гласом остареле британске дадиље, серија се заиста попела на висине које никада пре није достигла енглеска дуб. Баллантине има своје клеветнике, међутим. У 2016. години Саилор Моон фан сите Саилор Тортилла написао је свеобухватну историју енглеског дуб. Када се спомиње трећа и четврта сезона глумачког глумца, аутор Аије није исекао речи са својом оценом дуб; у почетку су мислили да је читав покушај велика шала Саилор Моон навијачи.
постоји ли лик који може победити мадара уцхиха
Прелазак са Хавкес-а на Баллантине-а уследио је током транзиције права на серију, јер је ДиЦ одступио и Цловерваи Инц. преузео контролу над производњом. Оптимум је, међутим, остао задужен за синхронизацију, уз једно упозорење: и трећу и четврту сезону - С. и СуперС , односно - требали су бити синхронизовани за мање од три месеца. За синхронизације емитоване у блоку Тоонами из Цартоон Нетворк-а, први снимак је често био једини снимак за многе сцене. За почетак, нова постава је имала велике ципеле за пуњење . У интервјуу за глумачку екипу Ден оф Геек из 2014. године, Баллантине је рекла да се престрашила да замени Хавкес-а. Да ствар буде гора, на дан аудиције за улогу Серене, Баллантине је 2015. рекла БуззФеед вестима да је обољела од болести.
Серенина енергија је директан резултат Баллантине-овог енергичног наступа. У интервјуу за Брутал Гамер, Баллантине каже да је њен стил глуме приморао продуценте да предузму мере безбедности због тога колико је физичка била у каналисању Серениног манијачног понашања. Заједно са њеном искреном жељом да се угледа на Хавкес-а и да ухвати суштину Серениних тинејџерских лудорија, Баллантинеов наступ заслужује много више заслуга него што добија. Глумац је признао за БуззФеед да је често на видику фанова када схвате у којим сезонама је наступала Саилор Моон.
Саилор Моон остаје водећа аниме за обожаваоце изван Јапана. Иако је оригинални дуб подложан много критикама, гласовна глума остаје култна. Виз Медиа је 2014. локализовао Претти Солдиер Саилор Моон , задржавајући сцене, дијалог и ликове изрезане из оригиналне ДиЦ продукције и одабирући Степхание Схех за глас Усагија Тсукина. Иако је проналазак оригиналног триа Мооре, Хавкес и Баллантине на стреаминг услугама и физичким медијима сада реткост, њихово наслеђе као оригинална Серена Тсукино цементирано је на време.
