Тешко је говорити о највећем анимеу икад направљеном, а да се не помене ремек-дело које јесте Деатх Ноте . Квалитетна забава која је поднела тест времена и постала једна од најзнаменитијих емисија свих времена, Деатх Ноте је мајсторски израђен аниме који узима концепт књиге која узрокује смрт и врти је на најзанимљивије могуће начине. Приче о Светлости и Л су сјајно испричане, а цело искуство је прилично очаравајуће за сведочење.
Као што је случај са најпопуларнијим анимеом, Деатх Ноте добио енглески дубл који обожаваоци сматрају савршени начин гледања емисије, и то са добрим разлогом. Иако већина синхронизованих текстова није довољна за комуникацију о сјају предмета, Деатх Ноте иде против жита и израђује узвишено искуство својим сценаријем и глумом.
Међутим, енглески дуб је далеко од савршеног и успут постоји неколико штуцања која би могла искористити искуство свакога ко жели да буде уроњен колико год је могуће у ово ремек-дело. Ево неких врста док пролазимо кроз неке од највећих и најчуднијих промена између јапанске и енглеске верзије Деатх Ноте .
10„Наша битка ће бити закључена, а ја ћу започети своју владавину од врха победе!“ - Лигхт Иагами
Проблем већине синхронизација је тај што дијалог имају тенденцију да претворе у ове блиставе изреке које звуче цитирано ... и то на лош начин. Док Деатх Ноте срећом избегавамо да будемо превише драматични - већином - још увек постоје случајеви када дијалог може бити превише за руковање.
тропска Сијера Невада
Овај дијалог је сам по себи сјајан пример и морамо се запитати да ли је дуб тиму било боље да буде суптилнији у погледу испоруке ове конкретне линије.
9„Немам појма шта се догађа.“ - Л
Л би требало да је један од најпаметнијих људи у целој емисији, а чињеница да је Лигхт морао да се уклони што је пре могуће говори податак да је Лигхт морао ићи изнад и даље, што се тиче сазнања Л.
Дакле, да такав лик призна да нема појма шта се дешава изгледа прилично ... па, ван карактера. Можда је постојао бољи дијалог који би се могао рећи уместо њега.
8„Ово је први пут у мом животу да сам испровоциран да ударим жену.“ - Лигхт Иагами
Лајт више воли да не прихвата насилни приступ да би решио било каква лична питања, иако му је више него пријатно да оконча живот људи како би свима наметнуо свој искривљени осећај правде.
има ли земље у ратовима звезда
Такође носи маску модела модела и никада не би учинио ништа да поквари ову слику.
Дакле, чак и да размишља о томе да удари жену прилично је ван карактера. Његова фрустрација се могла изразити бољом линијом.
7'Људи су заиста ... Одвратна створења!' - Рем
Двојство између Рема и Рјука је прилично занимљиво за сведочење. Први је емоционални схинигами који развија нездраву везу са Мишом Мишом, док је други емоционално дистанциран и жели само да игра игру са Деатх Ноте-ом да би се забавио.
Међутим, њена реченица о људима који су одвратна бића помало је нетачна с обзиром на чињеницу да се и сама заљубила у човека.
6'Људи су тако ... занимљиви!' - Риук
На другој страни спектра имамо Рјука - једног од највећих аниме ликова свих времена. Његова досада је оно што је покренуло догађаје Деатх Ноте , чинећи га заиста опасним примерком.
Његова линија о томе да су људи „занимљиви“ заправо је имала за циљ да саопшти да су људи веома забавни. Занимљиво не мора нужно значити и забаву, а можда је и линија могла бити подешена како би била вернија јапанском колеги.
5'Шта је то? Не треба викати углас. ' - Л
Звучење изван карактера засигурно понекад може бити прилично симпатично, али - чешће него не - на крају буде више нервозно него што је предвиђено и одузима уживљавање гледаочевом искуству.
Треба само погледати ову линију да би се видело колико ови тренуци могу бити бесмислени. Да је намера била да Л комично реагује на Светлост и повике његовог оца, онда би то могло бити изречено на мање формалан начин.
4'Не могу да развијем осећања. Тако се већина идиота зезне. ' - Лигхт Иагами
Лигхт Иагами је сјајан лик. Он је извитоперена и садистичка особа која добија божји комплекс ... и очигледно, такође има смешну тенденцију да буде потпуни господар игара у анимеу.
Иако је разумљиво да је већина јапанског дијалога прилично претерана и драматична, човек би помислио да умањи обе ове скале када се ради о енглеској локализацији.
3'Да, то би било мрачно.' - Л
Једна ствар коју је дуб додао сценарију била је енглеска игра ријечи. Један од запажених примера је када Миса-Миса каже „Никада не бих могао да сањам свет без Светлости“, на шта Л саркастично одговара овом бриљантном смицалицом.
бревдог пунк ипа
Каламбур речи, који би били могући у јапанској верзији, добродошао је додатак дубиној синхронизацији Деатх Ноте-а, додајући мало карактера овим појединцима, а да им се не чини превише одметним.
почетничка д & д кампања 5е
два'Узећу чипс ... и појест ћу га!' - Лигхт Иагами
Ни на који начин се није могло разговарати о дуб Деатх Ноте а не помињати овај апсолутни драгуљ црте, који је постао најцитиранији дијалог у целој игри.
Сама линија није сва та инкриминација, али прекомерни начин на који се испоручује заједно са невероватном анимацијом чини апсолутно задовољство да је гледате.
1Читава сцена између светлости и Наоми
Сцена између Наоми Мисаре и Лигхт-а један је од најнапетијих тренутака у целој емисији и витринама Деатх Ноте у свом најбољем издању. Наоми открива да има неке инкриминишуће информације против Кире, а Лигхт одлучује да је изведе без да делује превише сумњиво.
Оно што ову сцену чини ненамерно урнебесном је чињеница да Светлост током читаве ситуације непрестано разговара сам са собом, што понекад може бити ненамерно урнебесно и помало решеткасто.
Можда би цела ова сцена могла да користи мало финог подешавања ... иако са њом ништа посебно није у реду.
