Неон Генесис Евангелион је на Нетфлик-у и, у добру и злу, услуга за стримовање смањила је читаву серију на енглеском, уместо да рециклира оригинални АДВ дуб из касних 90-их. Многи љубитељи анимеа толико су се везали за изведбе из тог оригиналног дуб-а да је тешко бити икад задовољан било којим новим дубом. Чак и следећи филм Крај Евангелиона , док их је дистрибуирала Манга, користила је већину АДВ дуб-глумаца и екипе, јер су били толико култни.
Међутим, реакција обожавалаца на нови дуб је била интензивна. Фанови су критиковали дуб, називајући га досадним и беживотним. Имали су проблема са променама у писању текста, тврдећи да чине да се прича чини равнијом. Супротно томе, издање Нетфлик-а нема оригинална завршна тема , „Летите до Месеца“, у њему, што је очигледан пропуст.
блуе моон пиво абв
Упркос свему томе, Нетфликов Евангелион дуб је и даље прилично добар дуб. Једини проблем је што замењује култни дуб који је достигао праву величину.
Прецијењено и потцијењено
Суштинска разлика између новог и старог дуб је у томе што је нови синхронизован потцењен, док је стари прецењен. Неки обожаваоци жалили су се да нови дуб звучи досадно или беживотно. Иако су неке представе жустрије од других, суштинско питање овде је у томе што се, у поређењу са дубом као преоптерећеним Евангелион АДВ дуб, све звучи беживотно, што доказује и ово поређење корисника Твиттера @КаисерНеко.
Тако.
Нова Ева Дуб.
Ево клипа за упоређивање АДВ ВС. Нетфлик!
Прво горе:
Мисато и Схињи! пиц.твиттер.цом/2КДУРИККсР
- Сцотт Фрерицхс (@КаисерНеко) 21. јуна 2019
Ништа од овога не значи да је АДВ-ов синхронизација лоша. Сасвим је добро, али сваки глас у АДВ синхронизацији (осим Тристана МацАверија и пригушених, али сјајних представа Јохна Свасеија као Гендо Икари) игра своје ликове на анимиран, енергичан начин. С друге стране, Нетфлик дуб представља ликове у пригушенијем стилу.
Иако би АДВ синхронизација могла бити суптилна, а Нетфлик синхронизација анимирана, обојица имају за циљ да исту тему прикажу на врло различите начине.
Верни превод
Оригинални дуб није увек био веран превод изворног јапанског дијалога. Требале су слободе иколоквијални неки језик. Нетфлик дуб покушава да остане вернији оригиналном Јапанцу. Стога су неки обожаваоци који су упознати са оригиналним АДВ дуб-ом утисак да је Нетфлик променио ствари. Истина је заправо супротна.
У Крај Евангелиона , на врхунцу злогласне сцене коме, Синке Спенцер'с Схињи каже „Тако сам се најежио“. Супротно томе, Схињи из Цасеи Монгилло каже „Ја сам најгори од најгорих“. Монгиллова линија је далеко ближа оригиналној линији Мегуми Огата, али Спенцер-а је незаборавнија.
У АДВ синхронизацији, Киле Стурдивант и Кавору Грег Аирес-а кажу Схињи-у да га воли. Цлифорд Цхапин из Нетфлика само каже да му се свиђа Схињи. Иако многи тврде да ово чини Кавору исправнијим, ова линија је ближа оригиналном јапанском. А ту је и дебата између назива Схињи-ја „Трећим дететом“ и „Трећим дететом“. Иако се дословно преводи на јапански, та фраза на енглеском звучи погрешно.
Сигурно је да је Нетфликова најзапаженија преусмеравања са АДВ синхронизације укључивање немачког језика. Асука Иуко Мииамура у серији говори драгоцени мали немачки језик. Међутим, Асука је узвикивала тоне немачког језика захваљујући Асуки Тиффани Грант. То је зато што је Грант могао да говори немачки и оригинални јапански заменио је немачким еквивалентним линијама. Нетфлик дуб само преводи оригиналне редове.
То поставља питање које је на свим преснимавањима: да ли је боље дословно превести текст или прилагодити текст, посебно ако те адаптације постану суштински део серије.
Иконичне представе
Иако се многе представе издвајају од Евангелион АДВ дуб (Аманда Винн-Лее, Суе Улу, Тристан МацАвери) издвајају се три глумца: Спике Спенцер као Схињи Икари, Аллисон Кеитх као Мисато Катсураги и Тиффани Грант као Асука Ланглеи Сохриу. Ове представе су толико иконичне да је Фуниматион, када преснимава Обнова Евангелиона филмова, вратио ову тројицу да играју своје улоге. Ово троје деценијама су гласови евангелионских ликова.
Тако су одмах, без обзира на то колико су Цасеи Монгилло, Царрие Керанен и Степхание МцКеон добре, обожаваоци АДВ дуб-а већ одлучили да никада ништа не може заменити оригинале у њиховим срцима. Ипак, ниједан њихов наступ није лош. У ствари, Монгилло се вероватно истиче глумцима. Али, биће тешко за обожаватеље да цене било који њихов наступ током викенда који би био потребан да се поквари серија.
најбоља д & д авантура за почетнике
Али то је такође рекло, такође је важно да навијачи запамте да је АДВ Евангелион дуб је био врло неспретан у раним епизодама емисије. Фанови ће се можда сјетити наступа Спенцер-а и Кеитха касније, али прве четири епизоде, њихови редови су и даље незгодни док уче о детаљима својих ликова.
Ако је Нетфлик желео да привуче обожаваоце, било би паметно да укључите барем оригинални АДВ Евангелион дуб као опција. Фанови би требало да буду у могућности да бирају које представе желе да чују приликом гледања серије. Било би потребно само лиценцирање аудио записа. Без сумње је далеко јефтиније од лиценцирања „Полети ме на Месец“.
Иако су суптилне разлике између Нетфлика и АДВ синхронизације на крају ствар личних преференција, ниједан од њих не држи свећу за Фуниматионов дуб Обнова Евангелиона , што је једноставно савршено.
