Рат синхронизација против подморница бесни деценијама. Обе стране тврдоглаве у свом непоколебљивом уверењу како би неко требало да ужива у њиховој аниме. Треба ли да га гледају онако како неки верују да је Бог замислио са оригиналним јапанским звуком, ослањајући се на исхитрени рад преводилаца да би уживали у њиховој јапанској анимацији. Да ли би уместо тога требало да је гледају на свом језику? На тај начин могу да се усредсреде на радњу уместо да преврћу између онога што је на екрану и титлова испод њега. То је питање које већ годинама мучи посматраче анимеа и узрокује свађе, понижавање, па чак и смрт (вероватно не!) Међу нашим колегама отаку.
Одговор наравно није лак. Обје стране имају своје мане и заслуге које чине готово једно немогуће бирање једног коначног искуства за друго. Дакле, за сада ће рат беснети. Иако ЦБР није о рату, већ о љубави! Дакле, у духу пријатељства, јединства и љубави према медијуму, рангирајмо топ 10 аниме синхронизација свих времена!
10Златни дечко
Ово се морало појавити негде овде. Тешко је порећи да се чини да се Доуг Смитх забавља играјући главног јунака Кинтара. У глас лика улива управо праву количину енергије. Свака горња линија, свака разуздана реч, па чак и озбиљне сцене изводе се с гуштом за ликом који савршено бележи све Кинтарове племените и сумњиве особине.
Ипак, није једини који се истиче. Лаура Цхапман апсолутно убија је као Реико Тераиама. Савршено снима своје елегантније и дивље стране и има изванредне перформансе са мотоциклом током једне одређене сцене. Ако сте га гледали, знате који посебно. Первезњаку.
смутиноза стари смеђи пас
9Фулл Метал Паниц
Још један улазак у серију који има изванредне перформансе мушке улоге. Цхрис Паттон глуми Соусуке Сагара до савршенства. Без обзира на то да ли је реч о савршеном војнику или риби без воде која се убацује у средњу школу, Соусуке Сагара се понаша са тачно толико незаслуженог самопоуздања и углађеног оператера који су неопходни за улогу.
Иако Цхрис није једини који пружа изванредне перформансе. Читав гласовни састав испуњен је талентованим гласовним глумцима попут Луци Цхристиан као Цхидори и Грег Арес као Схињи. Верујте ми, „није проблем“ гледати ово синхронизовано.
8Приче о духовима (АДВ Дуб)
Приче о духовима је оно што се дешава када цео даб нестане из сценарија. У основи званична верзија скраћене серије, АДВ је сматрао да је то једини начин да реши својствени проблем са серијом. Проблем је у томе што је то глупост.
Далеко од било чега преломног у то време, „Приче о духовима“ нису успеле у Јапану, а требало је да то учине и у САД-у. Затим, у очајничком покушају да спаси ову серију, АДВ је избацио целу скрипту и заменио је скриптом гега. Промена укупног тона емисије из хорор емисије ниске класе у комедију Соутх Парк-а са свим политички некоректним референцама за хумор и поп културу која би могла да стане у 25 минута. Од њих се захтевало да задрже имена, егзорцизме и значење иза сваке епизоде нетакнутима приликом промене сценарија, што је резултирало једном од најзлогласнијих синхронизација у историји анимеа.
колико укупно има Покемона 2018
7Самураи Пизза Цатс
Сада од даба који је променио сценарио из жеље за успехом прелазимо на онај где је то било апсолутно неопходно. Читав процес је на почетку прикладно описан: „Чим неко пронађе сценарио, могли бисмо започети емисију.“
За разлику од аниме данас који укључује преведене третмане, сценарије и библије за емисију, Самураи Пизза Цатс долазили или са лоше преведеним верзијама тих ствари или уопште са ниједном. Остављајући локализаторима целу емисију коју су требали да схвате. Тако су одлучили да импровизују целу ствар и тако смо добили Самураи Пизза Цатс знамо и волимо.
6Змајева кугла З (забава)
Овога је некако незгодно помињати у овом тренутку, с обзиром на то колико звук чита глумци НСФВ материјал и говорећи хомофобне псовке управо процурило. Без обзира на то, тешко је порећи да гласови Фуниматион дуб-а нису први на које енглеска база обожавалаца мисли када су у питању Змајева Кугла .
Гунђање, вриска, имена напада и повремене звучне линије нису једина ствар која је заиста издвојила овај дуб. Такође долази са роцкин 'тематском песмом која је заробила срца многих и заменила Цха-Ла Хеад-Цха-Ла као службену тему многим обожаваоцима серије која још увек љуља змаја до данас.
5Иу Иу Хакусхо
Ево још једног дубла који има своју невероватну уводну песму на енглеском. Иако је овај био вернији оригиналу него Роцк тхе Драгон, и даље је једнако привлачан. Ушна глиста која се с времена на време појављује у главама својих обожавалаца.
То не значи да остатак синхронизације није успео. На много начина, амерички дуб могао би се сматрати бољим од оригиналног јапанског. Додао је неколико шала и у редовима карактера који недостају у оригиналном издању, а који се уклапају у невероватну гласовну глуму и ликове, чинећи ову посластицу гледањем од почетка до краја.
врисак новог гларуса
4Упроар
Ово је један од ретких случајева када енглеска синхронизација може имати предност над јапанском синхронизацијом. Углавном се одржава 1930-их у Њујорку, омогућава мноштву својих глумаца који говоре енглески језик да истакну своје најбоље акценте. Чак и повремено насилник за тај добри стари гангстерски глас.
Чак и изван дела звезданих акцената, сценарио је само добро одглумљен. Конкретни узвици ће се упутити Бриану Массеиу који глуми Ладда Руссоа са садистичким весељем и Ј. Мицхеалу Татуму и Цаитлин Гласс који приказују врхунске личности Исааца и Мирије.
3Каубој Бебоп
Синхронизација за Каубој Бебоп је класика и то показује. Од хладног попут краставчевог гласа Спике Спиегела до фемме фетале тона Фаие Валентине, па чак и како се чини да речи Јет Блацк садрже мудрост упоредиву са његовим годинама, Каубој Бебоп би требало да буде при врху листе било ког обожаваоца дуб-а.
Додајте тај даб слатким мелодијама које се прожимају кроз саундтрек сваке епизоде и имаћете савршену пратњу оним кул џез ритмовима који причају причу о томе како прошлост обликује вашу будућност и како је никада није лако пустити. Јер проклетство, душо! То су прави народни блуес!
дваХеллсинг Ултимате
Неке линије и даље обожавају обожаваоце. Није тајна да Хеллсинг Ултимате оставила утисак на многе људе који су гледали дуб. Није само изврстан избор гласовних глумаца попут Цриспин Фреемон за Алуцард и Катхерине Граи за Серас Вицториа, већ и ентузијазам и испорука у свим редовима серије.
тамне лорд боје воска
Једна сцена је нарочито тачка у којој се Алуцард бори против Лукеа Валентинеа како би проценио његову стварну вредност као вампира. Узбуђење, крвожедност, ентузијазам, евентуално силазак у страх и разочарање у сцену истински су знак онога за шта је дуб способан.
1Фулл Метал Алцхемист: Бротхерхоод
Баш као и оригинални аниме, Братство праћење заиста приказује одличан гласовни рад. Сваки од гласовних глумаца доноси неке веродостојне гласове у глумачку екипу ове фантастичне аниме. Даље, имате чињеницу да се чини да је сама поставка лабаво заснована на Европи током индустријске револуције како би енглеском дублу дала већу веродостојност.
За разлику од већине анимеа на овој листи, у глумачкој екипи нема само једног или неколико истакнутих гласова, сви подједнако доприносе одличном дуб у целини. Што је нешто што заиста оживљава даб када се сваки лик, дур или мол, осећа савршено за лик и поставку
