Доста анимеа се ухватило за главни ток и претворило у непредвиђене успехе, али популарност која је повезана са Змајева Кугла је на сасвим другом нивоу. Забавна серија није само једна од најцењенијих схонен аниме серија, већ је такође играла главни фактор у инвазији анимеа у Северну Америку.
Змајева Кугла је помогао да се покрене тренд аниме даба током 1990-их и одиграо је главну улогу у индустрији. Драгон Балл З'с дуб има мешовиту репутацију и лако је уочити велики помак у квалитету када енглеска верзија мало више нађе свој темељ.
10Уклања и уређује епизоде
Једна од највећих промена присутних у оригиналу Змајева Кугла дуб је да су раније епизоде хаковане и спојене као начин да се прича убрза и избегну евентуално контроверзне завере. Изванредно, Драгон Балл З'с првих 67 епизода сажето је у 53, чиме се очигледно решава пуно садржаја, без обзира на то да ли се сматра важним или не. Гоханове авантуре раног тренинга овде највише трпе и на срећу, пуштање ремастерисаних епизода и Змајева кугла З Каи дозволио да Фуниматион’с дуб много очисти.
веб локација престижног пива
9Уклањање референце на смрт и тешко насиље се цензуришу
Прва серија Змајева Кугла епизоде пре него што Фуниматион преузме од Шабана посебно су језиве када су у питању промене и цензура, углавном због тога што је акциона серија спакована као дечија емисија. Ноторно је да је Гокуов пут у пакао промењен у ХФИЛ, Дом за бескрајне губитнике. Срећом, синхронизација полако дозвољава више насиља, али раније саге у потпуности изостављају референце на смрт уз употребу еуфемизма Следећа димензија. Прикази физичког насиља и крви такође би се дигитално уређивали како би се прикрили бруталнији тренуци.
8Ту је нова музика у позадини
Аниме синхронизације обично више не мењају резултат емисије и намера оригиналне уметности се поштује ако се не зеза са тако пресудним естетским елементима. Међутим, кошта и лиценцирање оригинални резултат анимеа , и уназад током детињства аниме синхронизације, понекад је било корисније само компоновати потпуно нове нумере.
Драгон Балл З'с дуб циклус кроз различите таленте док експериментишу са овим концептом. Већина се слаже да је то тешко упоредити са Драгон Балл З'с оригинална партитура и композиције, али Фуниматионов рад са Бруцеом Фаулцонером постепено је стекао све дубљу оцену током времена.
7Вегета тврди да је Гокуов отац научник
Сигурно је рећи да нико није знао колико је велик Змајева Кугла би постао у Америци и да би неопрезне линије дијалога могле на крају да противрече каснијим луковима и карактеризацијама прича. Изузетно флиптан пример овога се дешава током Гокуове прве битке против Вегете. Вегета ствара вештачки месец од енергије како би му помогао да се претвори у Великог мајмуна, за који тврди да је стари трик који је потекао Гокуов отац, научник. Ништа од овога уопште није тачно и серија то на крају показује Гокуов отац, Бардоцк , тихо је гунђао на Планет Вегети.
6Мења физику тренутног преноса
Змајева Кугла препун је корисних напада, од којих неки добијају промене у синхронизацији које су бенигне, али су у ствари значајније. Једна од Гокуових кориснијих способности је техника тренутног преноса која му омогућава пренос до нечијег енергетског сигнала. Драгон Балл З'с дуб тврди да тренутни пренос покреће Гоку брзином светлости. Међутим, јапанска верзија Гокуову вештину посматра на сасвим другачији начин који изједначава брзину. У њему се наводи да се Гоку не креће ни брзином, већ се дословно телепортира на свој положај.
пиво чили бибер
5Нека имена се мењају
Једна од најчешћих и разумљивих промена која се догоди када аниме добије синхронизацију је та имена ликова може завршити мало другачије. Постоје културолошки детаљи на различитим језицима који овде и као главни фактори играју главну улогу Змајева Кугла наставља да дуб имена за ликове постају много тачнија.
екстракт за конверзију свих зрна
Постоје непријатне и површне промене код одређених ликова попут Тјена и Криллина. Међутим, дешавају се и друге промене које су много намерније, попут давања г. Сатани имена Херцуле као више санираног имена за лик.
4Мала голотиња је цензурисана
Одређене промене дублова могу се осећати потпуно неоправдано, али нешто попут голотиње је заправо прихватљиво, поготово ако се узме у обзир да јапанска и америчка телевизија послују од различитих одбора за оцену и обичаја. Ови тренуци су малобројни, али Змајева Кугла садржи мало голотиње од ликова попут Гохана након што је прошао кроз трансформацију Великог мајмуна. Неке од ових примери цензуре да сакријете тело лика заправо су прилично креативни и захтевају прилично мало дигиталне боје да би унели потребне промене.
3Порекло Андроида је различито
Лако се може изгубити у семантици или због промене мањих детаља који дубоко исфрустрирају неке фанове. Расправа између разлика између андроида и киборга можда делује вештачки, али Змајева Кугла отвара ову конзерву црва. У јапанској верзији је објашњено да др. Геро отима људе на којима потом експериментише и мења их. Енглески дуб креће у нешто другом смеру где Геро заснива своје моћне андроиде на људима, али они су потпуно вештачки, што касније доводи до контрадикција у анимеу.
дваТема песме се замењује
Једно је заменити музику у позадини у аниме серији, али постоји читав ниво поштовања повезан са темама отварања и завршетка емисије. Са њима се често поступа као са дестилацијом онога што аниме заправо представља и они су основни за успостављање правог тона. Драгон Балл З'с дуб амбициозно саставља злогласни рок број под називом Роцк тхе Драгон, који озбиљно бледи у поређењу са оригиналном јапанском темом анимеа. Аниме се у овом подручју побољшава како се наставља, али има неколико незгодних секвенци наслова већ неколико година.
1Имена напада се претумаче
Змајева Кугла је пуна изузетно моћни напади , али многи од њих постају размењени кроз ране промене дуб-а. На пример, Пиццолов Маканкосаппо дословно преводи са Демон Импалинг Лигхт Киллинг Гун, 'али ово је преинтензивно име за питомо порекло емисије. Звуци Специјалног Беам топа су сада нормализовани, али су потпуно случајни. Очекују се промене у локализацији, али има неколико врло неопрезних уређивања Драгон Балл З'с рани дуб. Вегетин потпис Галицк Гун у почетку се зове Гарлиц Цаннон, како би се боље поиграо необичном обрасцу именовања хране који се користи за толико знакова.
